Alain Souchon — On avance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On avance", wykonawca: Alain Souchon.
Tekst piosenki
Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'étéparfait.
Dans l’eau se baignaient des jeunes filles qui m’attiraient.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu’elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d’amour d’autrefois.
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu’on met dans des sacs plastique
Et puisqu’on balance,
Tout ce gaspi de nos cњurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y’en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C’est une évidence:
On a pas assez d’essence
Pour faire la route dans l’autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu’on dépense. On avance.
Faut pas qu’on réfléchisse ni qu’on pense.
Il faut qu’on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d’amour attendent
Dans quelles boîtes?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wille, mimozy,
Na dnie Zatoki Somma,
Rodzina na leżakach,
Jabłoń, jabłka.
Patrzyłem na morze lśniące latem.
W wodzie pływały młode dziewczyny, które mnie przyciągały.
Spacery wzdłuż wydm, samochodem,
Podczas gdy oni patrzyli w górę na czysty Księżyc.
Włożyłem im palce w ręce.
I byłem królem.
Jak w starych pieśniach miłosnych.
Wszystkie te małe magiczne chwile
Naszego istnienia
Które wkładamy do plastikowych toreb
A jak się kołysamy,
Cały ten Gaspy naszych kurczaków, które biją,
Wszystkie te kawałki nas, które odchodzą,
Zbiornik był pełny.
Początkowo.
Dalej, Dalej, Dalej.
To oczywiste.:
Było wystarczająco dużo benzyny
Żeby jechać w drugą stronę.
Naprzód.
Dalej, Dalej, Dalej.
Nie widzisz, ile wydajemy. Naprzód.
Nie myśl ani nie myśl.
Musimy iść naprzód.
Wieczorem rozmawiali z młodszymi braćmi.
Chcieliśmy to zmienić. Śpiewaliśmy.
Ta muzyka i te delikatne słowa,
Jak są datowane.
Te listy miłosne czekają
W jakich szufladach?