Alain Souchon — Rêveur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rêveur", wykonawca: Alain Souchon.
Tekst piosenki
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait, vous verrez quand ce sera nous
Plus de violence, plus de coup
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout le temps
Oh oh oh on était rêveur
Au «Virginie» conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La paix, l’amour et la liberté
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est la Cac qu’a commandé
C’est le Cac qu’a cadencé
C’est le Cac avec son gling gling
Qu’a fait «the times they are a changin' «Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Abandonnés dans le sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
Maintenant du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et loi j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh oh oh rêveur, on était rêveur
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux …
(Merci à Thibault pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trochę hinduskiego życia
Chciałem słodkiego poranka.
Rozmawialiśmy, zobaczysz, kiedy to będzie u nas
Więcej przemocy, więcej ciosu
Widzieliśmy nasze zwycięskie pocałunki
Dziewczyny cały czas się rozbierały
Oh oh był sen
W zwykłej "Wirginii»
Mieszane zioła Wniebowstąpienia
A na górze te śmiejące się węże
Było widać, jak stary świat odchodzi
I przychodzą do nas te nowości
Pokój, miłość i wolność
O-O-O marzyciel, byliśmy marzycielami
A potem tłum zaczął chodzić
W przypadku braku prawa rynkowego
I to jest CAC, który zamówił
To jest CAC, który takt
To Cac z jego gling gling
Co zrobił "the times they are changin" O-O-O marzyciel, byliśmy marzycielami
Opuszczone na marokańskim południu
Cygańskie spódnice, indyjskie Szale
Djembe, gitary
Marzenie Martina Luthera Kinga
Świat ma rewolwery.
I cały stary sprzęt wojskowy
O-O-O marzyciel, byliśmy marzycielami
Teraz od lokalnej kawiarni po antypody
Życie kosztuje mniej niż iPod
A prawo czekam, zanim zaśpiewam
Czekam na moich ludzi z ochrony.
Rzucam kilka kroków tanecznych
Pod kamerami monitorującymi
O-O-O marzyciel, byliśmy marzycielami
Trochę hinduskiego życia
Chciałem słodkiego poranka. …
(Dzięki Thibault za te słowa)