Alamia e Sperandeo — Canzoncine Per Bambini tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzoncine Per Bambini", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Queste canzoncine sono esclusivamente dedicate ai bambini.
Affinché possano apprendere l’alto valore della cultura.
Ma un sunnu cuosi che si fanno a st’ura!
Nel millenovecentoediciannove. ricordo, ebbi una dolce occasione.
Conobbi una donna demodé. to suoru ca si fici a cuegghié!
Sono andato a Sferracavallo a pescare cull’amici, che bello!
E ca lienza cu tanta pacienzia mi sentu tirari. 'ncucciò una minchia 'i mari!
E tutti che ridevano. e tutti ca mi sfuttievanu. ma vedi che sfortuna,
ce n’era una sula, nné mia venni a 'ncuccià!
Sente questa.
Mi ricordo quann’era cchiù nicu.
I (???) ballavano soli.
Mi parieva ca ieranu dei latri!
Era me patri a cavaddu a to matri!
Mio padre?! Un galantuomo!
Una matina s’arruspigghiò e dissi.
«Picciuotti! Stamattina mi sono svegliato che c’ho un pochettino di cacarina
alla bocca dello stomaco. Vino. nienti!»
E per via diri si nn’ammuccò sissanta litra!
Si ntìsi mali e 'u puirtaru 'o spitali!
'U misiru ncàpu 'u tavulazzu e cominciò a fari cuomu 'u paaazzu!
Vinni 'u dutturi e ci fa «Scusi, mi perdoni. Lei che cosa c’ha?!»
«Ma cui iu?! Ma cui iu?! Io c’ho tinello, stanza da pranzo, doppi servizi,
televisore a colori e anche videorreggistratore!»
'ci «No, guardi» ci fa 'u dutturi, «Non ci siamo capiti bene. scusi,
lei che cosa si sente?!»
«'U megghiu i tutti!»
«No, guardi! Continua lei a non capire. ma lei che cosa accusa?»
«E chi sugnu sbirru com’a lei?!»
Mia madre invece una signora!
Una signora con la «S» maiuscola!
Le cristiane ci iavanu, ci tuppuliavanu.
«Signora Rosa! C'è suo marito?»
«No, c'è lei e tutta a so razza!»
'U zo Vanni ca za Vanna si sciarriaru ca menza canna.
'U zo Vanni c’iu da sutta e si nn’iu ca tiesta rutta.
Per fare pace na tavulata, con stigghiola o s’ha ngrasciata
Furu 'mmìtati tutti i niputi. fimmini schietti e fi (???)
Chiedo scusa, ma gli invitati chi erano?!
Gente fine.
C’era Anciluzzu scotula zicchi.
Ci pinnuliava ru nasu e d’aricchi
C’era Vittorio mancialattuchi ca assicutava i tartuchi.
Lo zo Piddu ntò n’agnuni s’arraspava 'u pinnuluni.
A za Rosa ntò telaru si sciusciava 'u baccalaru.
Sucannu sucannu ntìsiru 'u ruci.
Cucino! (Chi è?!)
Ma sono belli questi babbaluci!
E come disse il sommo poeta ungherese Ubaldo Carupio
Agneddu e suchi e fìniu 'u vattìu!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te małe piosenki są przeznaczone wyłącznie dla dzieci.
Aby mogli poznać wysoką wartość kultury.
Ale sunnu kuoshi, co robisz w St ' ura!
W tysiąc dziewięćset szesnaście. pamiętam, że miałem słodką okazję.
Poznałem kobietę demode. żeby siostra była bezpieczna!
Poszedłem do Sperracavallo łowić cull ' amici, jak dobrze!
I z takim spokojem czuję się jak tyraria. - warknął, - morze!
Wszyscy się śmiali. i wszyscy wokół mnie drżą. ale widzisz, że nieszczęście,
była jedna Sula, NNE Mia przyszła do " ncuccià!
Usłuchać.
Pamiętam, kiedy tam był.
I (???/ align = "left" /
- Mówiłem o latriach!
To ja patri a cavaddu a to matri!
Mój ojciec?! Dzielny człowiek!
Matina zarzygała i powiedziała:
"Dzięcioły! Dziś rano obudziłem się, że mam trochę kakariny
w jamie ustnej żołądka. Wina. nyenti!»
I przez nią spadła sissanta litra!
- TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK, TAK.
- Rozłączył się i zaczął świecić.
- Przepraszam. Co z nią?!»
"Ale cui me?! Ale cui me?! Mam jadalnię, jadalnię, podwójne usługi,
kolorowy telewizor, a także Magnetowid!»
- nie, spójrzcie tylko-mówi - źle się rozumiemy. przeprosić,
jak się czujesz?!»
""Wszyscy!»
"Nie, patrzcie! Ciągle nie rozumie. ale o co ona oskarża?»
"Kto na nią patrzy?!»
Moja matka jest damą!
Pani z wielką literą "S"!
Chrześcijanie nam pomagali.
"Pani Rosa! Jest tu pani mąż?»
"Nie, jest ona i wszystko na świecie!»
'U zo Vanni ca za Vanna si sciarriaru ca menza canna.
'U zo Vanni ma iu off-roaders, a Ty NN' Me w ten sposób trzyma BEKA.
Aby pogodzić się z tavulatą, stiggiolą lub S ' ngraschatą
Wszystkich wnuków. szczery fimmini I Fi (???)
Przepraszam, ale kto był zaproszony?!
Koniec ludzi.
Był Anchiluzzu scotula zicchi.
Tam, gdzie mieszkaliśmy, było wielu ludzi.
W Tartu był Vittorio manchalattuci.
Zo Piddu N ' agnuni zarzhal.
W za Różowy NT talaru ty Shushi ' u baccalaru.
Właśnie tak.
Gotuję! (Kto to jest?!)
Ale są tacy piękni!
I jak powiedział wielki węgierski poeta Ubaldo Karupio
Agneddoo i suki i idź!