Alamia e Sperandeo — La Scampagnata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Scampagnata", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
-Cuncìììatta! Che ne abbiamo della vita? Tutte le sorde che guadagno me le
mangio e u rriestu i miettu a llibbrìattu tutt’a ttìa: si ccuntienta?
-Oniiiestu si, Tanino… Si oniestu com’u ciuri i cucuzza
Ma chi bella scampagnata
Nn’am’a fari sta simana
M'è puittàri una pocu ri manciàri
E' mmetàri a mme cucino
Chiddu ca fa u spazzino
Baff’i chiummu u grattino
E faciem’i tocch’i vinu;
Siempri io c’u ric’a tutti:
«manci e bbevi e te ne fotti»
'E probblemi un ci pinsari
Cunciiiatta: mìattiti a ppreparàri!
-Tanino.Manola si pisciò tutta: il tempo che ci cambio le mutande e sono da te
-Va' stuoccat’i ammi e mmùùùaviti che già si è fatto tardo, ti ho detto!
e poi non trovamo manco più un metro quatrato di prateria vacante!
-Tanino?
-Chi è???
-Senti una cosa. chi ffà, a ddignità nnà puittamu oppuru a lassamu a casa?
-Ma chi ffà, t’u scuiddasti c’a ddignità nnà'mpignamu 'o Munt’i Pietà?
Aieri siam’andati a Bolognetta (hua!)
Cu amici e parienti p’a pasquetta (hua-hua-hua!)
Nni misim’a ccarricari
4 lapi chin’i manciari
Ora vi cuntu u teleggiuinnàli:
Mè cumpari u Coca Cola
Puittò 40 sticchi ri stigghiuola
Cacùacciuli, finocchi e rramurazzi
'rattati r’i passaggi 'i Ficarazzi
E me suoggiru Sulinu
Puittò 123 litr’e vinu;
Me cugnatu che è un tipu serio
Puittò virina, caiccagnùala e zzinieru
E la tavola si mise a priparar
-SDISANURàTI, LA PASTA è PPRONTA!
A pasta è ppronta a tavola, anelletti c’u ragù
Si poi s’arrifridda unn’a manciamu cchiù:
Ci sunnu bbruciuluuuna, tri tigghi r’i sfinciuna
Savar’e mmuccuna
Na troffa ri caidduna
Pi frutta aranci e ppruna
E vino a tignitèèèè
T’i manci… ru granci?
Non fare finta c’un t’appitiscinu e poi t’i manci
Ti ho visto che guardavi strano
E stavi p’allungari i mano
S’un ti firmava tu ti futtievi tutt’u tiaaaaanooo!
Poi viviii, e ti strammii (sì un fangu sì…)
E accuminci a sparrari pur’a mmìa
NNà panza avevi 20 litra 'i vinu (28 prego)
Ti sei messo a piangere come un bambino
Quanno tu vivi ogni vvuota ti stracanci
-Chi è che è incarricato dell’arrostimento?
-Muvièmunn'e gghisam’i manu!
-Uèè, Uèè…
Com'è bbella a cainn’i crastu
Com'è bbella a cainn’i craaastu, (che crastu che crastu!!!)
Arrustut’a caibbonella
Ma che bbella ma che bella. (che bbella che bbella!!)
Accumincia a’zzizzari
C’u fùacu s’av’addumari
Si caibbùna un ci nn'è cchiù
Megghiu ch’i ligna i mietti tu
-Ueellàààà un sgarram’a parrari picchì ti sgangh’i primi i secunni,
i tìazzi e i quaitti cuoinna (compres'i sbuzzaturi) aaaah?!
Torero, u sannu tutti ca tu si un torero (bbrunìallu)
Se passi a via Maqueda -vicin'a Bbaddarò
Ti stricano sutta l’arcu i Cutò
To sùoru 'a chiaman’a Caillotta
Travagghia o viculu Marùatta
To matri cci fa la ruffiana
Ma viri chi figgh’i buttà
-Ooohu! U sapieva c’avieva agghiri a ffiniri a ffeto
-U vinu avissi agghiri a 100.000 £ 'o litru!
Muittatèlla, muittatèlla
Un vi sciarriati tant’a mmìa a cainn’i crastu non mi piaci
A muittatèlla, muittatèlla
Anche se fatta alla brace
A cainn’i crastu a mmia un mi piaci
A muittatèlla è troppu bella
30 kili r’i sasizza
Ìu a finiri 'nta munnizza
Una casc’i scuimmi e alacci
S’a tiraru facci facci
S’ammiscò me nonno Rasu
Ci scugnaru puru u nasu:
Sta scampagnata finìu mali
Curri curri p’u spitàli;
Sta scampagnata finìu mali
Curri curri p’u spitàààliiiiiii
Tłumaczenie tekstu piosenki
-Cuncìììatta! Co z naszym życiem? Wszystkie głuche, które zarabiam
jem i gotuję na to, że wszystko będzie w porządku: czy masz coś?
- Oniiiestu Ty, Tanya... Ty oniestu jako u ciuri w peveler
Ale który z nich uciekł?
NN ' am ' a reflektory sta simana
Mam trochę jedzenia.
To mmetàri w Mme gotować
Chiddu SA FA u śmieciarza
Wąsaty chiummu u
I faciem 'i tocch' i vinu;
Tak, wszystko w porządku.:
"Munchi i bbevi, a ty się pieprzysz»
"I probblemi Ci pinsari
- Idź do parariego!
- Tanina.Manola się szczała.:
- Chodź tu, bo jest późno.
poza tym, nie możemy znaleźć ani jednego metra pustej prerii!
- Tanino?
- Kto to???
- Usłuchać. jak myślisz, kto może być przeciwny domowi?
- Ale jak myślisz, kto może mieć litość lub współczucie?
Do nas do Bolonii (Hua!)
Cu przyjaciele i bliscy P ' A pasquetta (Hua-Hua-Hua!)
Nni misim'a ccarricari
4 Lapi Chin ' i Mandżurowie
Teraz będę nadawać.:
Mè cumpari u Coca Cola
40 kij
Cacuacciuli, pedały i rramurazzi
"rattati r'I pass" Ficarazzi
Na
123 litry;
Myślałem, że to poważny Typ.
Virina, caiccagnuala i zzinieru
/ Align = "left" /
- Disanurati, makaron PPRONTA!
Makaron i ppronta przy stole, pierścienie jeść gulasz
A potem zaczęliśmy za nim tęsknić.:
Tam sunnu bbruciuluuuna, tri tigghi R ' i sfinciuna
Savar ' e mmukkuna
Na troffa ri caidduna
Pee pomarańczowe owoce i pprun
I wino w Tignes
T ' i manci ... ru granci?
Nie udawaj, że jest t 'appitiscinu, a potem T' i manci
Widziałem, jak dziwnie patrzysz.
I wyciągnąłeś mi rękę.
- A Ty podpisałeś, że będziesz pracował całe życie!
Wtedy żyjesz i jesteś dręczony (da Fangu da…)
I dostajesz sparrari PUR ' a mmìa
NNà panza 20 litrów wina (28 L.)
Płakałeś jak dziecko.
Kiedy żyjesz na każdym kole, łamiesz sobie głowę
- Kto to jest?
- Muviemunn 'e ghisam' i Manu!
- WHOA, WHOA, WHOA!…
Jak bbella w cainn ' i crastu
Jak to jest w kainn ' i kraaastu, (co do Krusta, co do Krusta!!!)
Arrustut'a caibbonella
Co za nonsens. (co bbella, co bbella!!)
A ' zizzari
Tu jest wszystko, czego potrzebujesz.
Tak, tak.
Nie chcę, żebyś
- Ueellàààà w sgarram 'w Parris-picchì Ci sgangh' pierwsze secunni,
Halo?!
Toreador, wszyscy mają toreador (bbrunìallu)
Jeśli zdasz Via Maqueda-w pobliżu Bbaddarò
- Nie wiem.
Aby zadzwonić do Kylotty
Travaggia lub vicula Maruatta
To matri cci robi ruffiana
Ale viri kto figgh ' i rzuci
- Ooh! Sapieva ma aggiri w ffiniri w ffeto
- Masz wino za 100 000 funtów lub litr!
Muittatèlla, muittatèlla
Nie kocham cię.
Muittatèlla, muittatèlla
Nawet jeśli grillowane
W cainn ' i crastu a mmia un like you
W muittatèlla zbyt piękne
30 kili r'i sasizza
Ostatecznie
Jeden CASC ' i scuimmi i alacci
S ' a tiraru Fati Fati
- Zapytał dziadek rasę.
Będziemy szukać:
Ucieka.
Curri curri p'u spiteli;
Ucieka.
Curri curri p'u spitàààliiiiiii