Alamia e Sperandeo — L'onorevole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'onorevole", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Ma che vuoi far…
Ma di tutta l’erba non se ne può fare un fascio
Abbiamo questa sera con noi un uomo che potrà cambiare radicalmente
Il volto, la maschera a questa Sicilia tanto martoriata e malgovernata
Eccolo! Lo vedo! E' lui!
Il Messia venuto da lontano, dalla via Perpignano
Figghio ru sbarco americano, naturalizzato palermitano
L’onorevole Aristide Gargiulo!
Felicissima sera, a tutti sti elettori qui presenti (ma cu è Mario Merola?!)
A tutti sti cristiani incravattati, femmine scicche e ommine pittate!
Onorevole, chiedo scusa, guardi che si dice ommine scicche
E femmine pittate
No no, si dice ommine pittate perché al giorno d’oggi co' st’aricchine e sti
capiddi a scussuniedda
Gli uomini so' tutti ricchioni, come a te! Andiamo avanti… (Grazie, grazie)
Chesta è 'na festa e piazza, tutti ch' e fracchesciasse sti signori
Ma questa sera avrei preferito iriminne nt’e mafunn' u pipirito
Chi sono? (Un fango) Che ve ne 'mporta, son l’uomo della svolta
E son venuto qua musica musicante! E non ti cunvenia?
Stasera in mienz' a st’ommini eleganti
Qualcuno l’ave belli vunci tanti (Bravo Gargiulo!)
Amici, compagni, fratelli, sorelle, nipoti, cognati, gent’a pieri, pompieri,
carnezzieri, salumieri
Funtanieri, rigattieri, infermieri… parlate, dite, apritevi, le vostre
richieste per me sono un debito!
Sugnu Totò u muratore, staiu vicino a Guaritore
E una casa come i cristiani non ce l’ho!
Disoccupato e mort’i fame, sotto la Cassa Integrazione
Mi busc’u pane guardando i machine a' stazione!
Como si dice, int’a stu munnu c'è cu nata e cu va n’funnu!
Cu nasce tunno, rice u proverbio, un po' morire quadrato!
Io saccio solo che sta vita è troppo disgraziata!
Siempre pane e fellata…
E datimilla una casa popolare puro a mia! (datimilla, amunì!)Ovunque sia (Unn'è
gghiè!), u Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
E ca a vuoli 'i mia?! Ma la smetta! Si rivolga a chi di competenza
S’accattasse un cuppo di cala e semienza
Si va assietta a Piazza Indipendenza, così s’a mancia e non ci piensa!
Parlate, dite, fate le vostre richieste serie!
Onorevole Gargiulo, tanto per cominciare mi è d’uopo
Rivolgerle il saluto mio e quello della cittadinanza tutta (sucunieddu!)
Noi questa sera nel ringraziarla
Siamo estremamente fieri di averla qui fra noi
Perché il suo alto senso democratico
Il suo imperturbabile spirito politico…
Ohhh, ohhh, ooohhhhhh
Ma che s’incantò u disco?
Ma io le stavo facendo una domanda…
Ma la domanda nn'è cuntu che è un libro, egregio amico!
Stringiamo, quagliamo!
Egregio onorevole, guardi che non condivido assolutamente il suo modo di fare
nei miei confronti! Si ricordi che io sono
Un giornalista da 'a Repubblica!
Che è lei? Un giornalista da 'a Repubblica!
Ma lei manco della via d’ussuna è, se ne vada, si levasse i ravanzi!
U giornalista…
Guardi che lei ha affermato… che cosa ho affermato io?
Chi sugnu sbirru sbirru comu a lei?! (u 'nchiummu, u 'nchiummo)
Adesso basta, calma, amici cittadini ho scritto due paroline per voi
Soltanto io posso risolvere i problemi che attanagliano questa nostra bella
Italia
Questo nostro amato stivale, questo mocassino, questa tappina
E to soro la tappinara!
Ecco, la voce del popolo che si esprime in termini sicuri e decisi
Un elettorato di gente di tavierna…
Ma chi, a tiest’i cernia?!
Onorevole Gargiulo, e l’acqua che non viene nelle nostre case?
Dite, parlate pure, fate le vostra lamentazioni!
Posso parlare? Parli!
Io sto in una casetta piccolina a via Pitrè (vabbè)
Due camere e cucina, senza acqua ma perché (chi è?)
E quando la matina e pulizie debbo fa (chi c'è?), cu l’acqua minerale io mi
devo arrangià!
Un’ora sola, ri matiiina! Un pozzu inchiri mancu a bagnina
In confidenza, le dico che. un mi pozzu fare mancu u bidet!
Filo, ma picchè ne viene un filo (s'a futtunu!), manco si può lavari,
ma comu schifio sav’a ffari!
(ma come sav’a ffari cu st’acqua!) filo, ne corre solo un filo (sa vinninu,
sa vinninu!)
Ma dimmi tu perché, m'è fare 'u shampoo c’u the!
Onorevole, ma perché non ci parla delli suoi programmi?
Ma di quale programma vuole parlare lei? del primo programma, del secondo
programma?
Parliamo del terzo? parliamo della filodiffusione, parliamo delle televisione
E allora parliamo di TeleSakura, tutta nuda!
I prezzi sono saliti alle stelle? e si mettesse a’nura e si facesse viriri 'i
felle!
Onorevole Gargiulo, nt’i facsimile che nummaro è 11?
Amici, volete le case? (Ciertu) gli ospedali (sé!), un lavoro sicuro per voi e
per i vostri figli (sissìgnore), le fabbriche?
Un avvenire migliore? Iti a rubbare!
Onorevole, sì un fango si! Avi sett’anni ca ti vegn’appresso, u travaggio,
a casa popolare
La pensione per nonnò! Gargiulo, non te lo faccio mangiare più u puipp’a
Munnieddu!
Tè, addobba duoco! Ma che spari?! Che spari?
Che sunn' stricchettuna? non è lo sparo di un verme solitario
Che può fermare la mia voce, non è una rondine che fa primavera
Ma è un cervo che fa primavera, un cuirnutu sì!!
Ecco il terrorismo dilaga, bombe a mano, mitra, bazooka, carriarmati
Lanciafiammi, sputunicchi, tricchi tracche, assicuta fimmine
Questa nostra Italia invasa da Turchi, Francesi, Svedesi, Americani
Marocchini, Tunisini, Algerini
Dobermann, mastini napoletani, chihuaua
Can’i caccia, can’i maaannara!
Ecco cosa sono tutti, un pugn’i can’i mannara!
Parlate cittadini, dite pure, perché le vostre richieste per me sono Vangelo!
Amico Gargiulo, lei si è sempre interessato ai problemi di noi elettori
Ecco, ci dica, a noi gay di piazza Sant’Oliva ma cosa manca?
'A pullanca vi manca, pezz’i seicientu!
Va isa a cardariella! A noi gay cosa manca, u bollito!
E ricordate cittadini, quando votate, votate sicuro, votate Aristide Gargiulo
Che quando acchiana iddo ve la pigghiate tutti nt’o culo!
Giovanni cala la lenza che pigliamo un po' di pesciolini
No, secondo me con la rete se ne prendono di più!
La politica, una parola oggi che non va di moda
E la serietà tra i politici oramai non è più in voga
Che stupidità, andar alle urne per le nuove elezioni
Tanto domani si sa questo govenro cadrà e sempre il popolo alla fine pagherà!
Tanto domani si sa questo governo cadrà e sempre il popola alla fine pagherà!
Ma che vuoi far.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Giovanni cala żyłka, że łapiemy trochę rybek
Nie, myślę, że z siecią biorą więcej!
Polityka, słowo, które dziś nie wychodzi z mody
A powaga wśród polityków nie jest już w modzie
Co za głupota iść na wybory do nowych wyborów
Tyle jutro wiesz, że ten gowenro upadnie i zawsze naród w końcu zapłaci!
Tyle jutro wiesz, że ten rząd upadnie i zawsze naród w końcu się opłaci!
Co chcesz zrobić?…
Ale z całej trawy nie może być wiązki
Dzisiaj mamy osobę, która może się radykalnie zmienić
Twarz, maska na tej Sycylii jest tak poobijana i źle zarządzana
Tam jest! Widzę! To on!
Mesjasz przyszedł z daleka, z ulicy Perpignano
/ Align = "left" / Spacewatch
Honorowy Aristide Gargiulo!
Szczęśliwy wieczór, wszyscy obecni tutaj wyborcy (ale cu to Mario Merola?!)
Do wszystkich chrześcijan, roztopionych, wrednych sukinsynów i malowanych ludzi!
Czcigodny, przepraszam.
Kobiety
Nie, Nie, mówią, że ommins są kolorowe, ponieważ obecnie co ' St ' aricchine i sti
capiddi w scussuniedda
Mężczyźni są tak bogaci jak ty! Kontynuujmy... (Dziękuję, dziękuję)
Chesta 'na festa e piazza, tutti CH' e fracchesciasse sti signori
Ale dziś wieczorem wolałbym iriminne NT 'e mafunn' u pipirito
Kim oni są? Jestem przełomowym człowiekiem.
I przyszedłem tu muzykiem! Nie masz nic przeciwko?
Dziś w mienz 'w St' ommini elegancki
Ktoś go przywitał (Bravo Gargiulo!)
Przyjaciele, towarzysze, bracia, siostry, wnuki, szwagierki, Gent ' a pieri, strażacy,
rzeźniki, rzeźniki
Funtanieri, rigattieri, pielęgniarki ... mów, mów, otwieraj, Twoje
prośby są dla mnie obowiązkiem!
W miejscu, gdzie stał murarz, stał obok uzdrowiciela.
A nie mam takiego domu jak chrześcijanie!
Bezrobotny i głodny, pod kasą
Jestem Busk 'u chleb, patrząc na samochody na' stacji!
Jak mówisz, int 'a STU munnu cu nata e cu va n' funnu!
Cu rodzi tunno, rice U przysłowie, trochę umrzeć kwadrat!
Po prostu wiem, że życie jest zbyt obrzydliwe!
Siempre chleb i fellata…
I daj mi Czysty Dom Ludowy! (datimilla, amunì!/ Align = "left" / (
Boże!), u Burgo Novo, au ZEN o a Bonagia!
A co z moimi?! Przestańcie! Skontaktuj się ze specjalistami
- Zapytał, patrząc w półmroku.
Idziesz na Plac Niepodległości, więc napiwek i nie żałuj!
Mów, mów, rób swoje poważne prośby!
Honorowy Garjulo, na początek zgadzam się
Pozdrów ją ode mnie i od całego obywatelstwa (sucunieddu!)
Jesteśmy tego wieczoru dziękuję
Jesteśmy bardzo dumni, że tu jesteś.
Ponieważ jego wysokie demokratyczne znaczenie
Jego niezakłócony duch polityczny…
/ Align = "left" /
Ale co to za dysk?
Ale zadałem jej pytanie.…
Ale pytanie brzmi, czy to książka, drogi przyjacielu!
Szybko!
Szanowny Panie, nie podzielam jego manier.
w stosunku do mnie! Pamiętaj, że ja
Reporter z Republiki!
Kim ona jest? Reporter z Republiki!
Ale ona nie wie, co to jest ussuna i Wynocha!
Dziennikarz…
Spójrz, co powiedziałeś ... co powiedziałem?
Kto na nią patrzy?! (u 'nchiummu, u' nchiummo)
Napisałem dla Ciebie dwa słowa.
Tylko ja mogę rozwiązać problemy, które przejmują tę naszą piękną
Włochy
Ten nasz ulubiony but, ten mokasyny, ten pantofel
I do soro la tappinara!
Oto głos ludu, który wyraża się w pewnym i zdecydowanym wyrazie
Elektorat ludu taviera…
Ale kto, w tiest ' i okoń?!
Szanowny Gargulo, a co z wodą, która nie dociera do naszych domów?
Mów, mów, narzekaj!
Mogę na słówko? Mów!
Mieszkam w małym domku na ulicy Pitre (ok)
Dwa pokoje i kuchnia, bez wody, ale dlaczego (kto to jest?)
A kiedy Matina i sprzątanie Debbie robią (kto tam jest?), cu woda mineralna i
muszę to zrobić!
Jedna godzina, ri matiina! Kałuża Inchiri manku-ratownik
Ufnie mówiąc jej, że. a ja jestem w bidecie!
Nić, ale nić z niej (S ' A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-a!), możesz lavari,
- ale kocham cię.
(ale jak sav 'a ffari cu St' woda!/ align = "left" / ,
SA winninu!)
Ale powiedz mi dlaczego, mam tam szampon i herbatę!
Honorowy, ale może opowiesz nam o swoich planach?
Ale o jakim programie chcesz porozmawiać? z pierwszego programu, z drugiego
program?
Porozmawiamy o trzecim? mówimy o transmisji, mówimy o telewizji
Więc porozmawiajmy o Telesakurze, nagiej!
Ceny wzrosły? i ubrać a 'Nuru i zrobić viriri' ja
Fellay!
Honorowy Gargiulo, NT ' i Facsimile, co nummaro 11?
Potrzebujecie domów? (Ciertu) Szpital (sam!), bezpiecznej pracy dla Ciebie i
dla swoich dzieci (sissìgnore), fabryki?
Lepsza przyszłość? - Jesteś w tarapatach!
Honorowy, tak Brud tak! AVI siedmioletni OK, ,
popularne domy
Emerytura dla Nonno! Gargiulo, nie pozwolę ci jeść więcej U puipp ' a
Munniyeddu!
Herbata, udekoruj duoco! Jakie strzały?! Do czego strzelasz?
- Co to jest? to nie jest strzał samotnego robaka
To, co może powstrzymać mój głos, to nie Jaskółka, która sprawia, że wiosna
Ale to jeleń sprawia, że wiosna, quirnut tak!!
Tutaj terroryzm szaleje, granaty ręczne, karabiny maszynowe, bazooki, wozy
Miotacze ognia, plucie, trippery, gont
To nasze Włochy są opanowane przez Turków, Francuzów, Szwedów, Amerykanów
Marokańczycy, Tunezyjczycy, Algierczycy
Dobermany, mastify neapolitańskie, Chihuahua
Polowanie, polowanie, polowanie!
To wszystko, Kolco!
Mówcie, obywatele, mówcie, bo wasze prośby do mnie są Ewangelią!
Przyjacielu Gargulo, zawsze interesowałeś się problemami wyborców.
Proszę powiedzieć nam, gejom na placu Sant ' Olive, ale czego brakuje?
- W pullance brakuje was, pięćset sześćset!
Idź do cardarielli! U nas, gejów, czego brakuje, u gotowanego!
I pamiętajcie, obywatele, kiedy głosujecie, głosujcie pewnie, głosujcie Aristide Gargiulo
- Że kiedy będziesz chciał, Iddo, będziesz miał wszystko w dupie!
Giovanni cala żyłka, że łapiemy trochę rybek
Nie, myślę, że z siecią biorą więcej!
Polityka, słowo, które dziś nie wychodzi z mody
A powaga wśród polityków nie jest już w modzie
Co za głupota iść na wybory do nowych wyborów
Tyle jutro wiesz, że ten gowenro upadnie i zawsze naród w końcu zapłaci!
Tyle jutro wiesz, że ten rząd upadnie i zawsze naród w końcu się opłaci!
Co chcesz zrobić?