Alamia e Sperandeo — Sceneggiata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sceneggiata", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Signore e signori. buonasera e benvenuti in questa bellissima piazza dove fra
poco avrà inizio la sceneggiata napoletana!
Perché la sceneggiata napoletana dovete sapere che non morirà mai!
Signor presentatore, va lavati!
Grazie a questo gentilissimo pubblico. Minchia sa annagghiu!
Sì pa priessa!
Dunque, dicevo che la sceneggiata napoletana ha l’anima!
Ha qualche cosa di profondo, possiamo dire in poche parole che la sceneggiata
napoletana è l’anima del commercio!
Quattro pacchi 'i sale mille lire!
Quando mi cercate non mi trovate!
Accatattilu e sairbatelo!
Ci vuonnu l’agghì pi vicini!
Ma che c’entra. la sceneggiata è la sceneggiata, il pathos.
Il dramma del dramma. lei che non torna.
Va rumpiti i cuoirna!
Quindi, ed ecco a voi. (To suoru!)
Pe cortesia, mi faccia lavorare! *prrr*
A sorete! *prr-prr*
Occupato! Ed ecco a voi.
To suoru e to matri!
No! Ecco a voi Sasà. il principe del varietà. che si esibirà nella classica
sceneggiata partenopea napoletana! Ca a riga, ca a scrima!
E in prima visione assoluta della famosa sceneggiata «Issà, esto e malamente»
Sceeeeneggiaaaaataaa. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Sceneggiata 'e sta vita nooostra. (m'arrizzano le carni)
Ca pareeeesse fatto apposta (i sdillinchi, i sdillinchi c’avi)
Per veeeder. per seeeentir. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Che questa vitaaa è na sceneggiaaaata. (Ma chi ci niesci zuccaro i’mmucca?!
Zucchero, zucchero ci niesce)
Scritta nciiiieeeel e dint’a to strada (i sdillinchi, i sdillinchi)
E quannu 'u iorn spunta èèèè (s'incantò, s’incantò. s’incantò, s’incantò!)
Scneggiataa!!!
'E figli. so piezz 'e core (e tu si un piezz’i fangu!)
No, non so piezz 'e pier. si ce fosse chi un ce crede.
Chill è nonn è n’omm… (e chi è?!) è n’omm senza core. (e chi vien’a dì?!)
E' na mappina i ciessu cuomm’a tte!
'U patri un si scuoirda u figghiu, u figl' un si scoord 'o pat!
(Appuostu siemu.)
Picchì 'o pat' che scurdass 'o figl, chill nn'è pat (è un cornuto!)
E' un sacc 'e patate!
A mat' nun se scord 'o figl (minchia famigghia.)
'O figl nun se scuord a mat'.
E si a mat' se scurdass 'o figl. chill nun è mat' (è na tappinara!)
Non esageriamo!
Sceneggiaaaata… (Sergio Bruni, Sergio Bruni è!)
Sceneggiata i sta vita nuostra (le quarante c’ho)
Che paresse fatt apposta.
E quann 'o iorno spunta è sceeeeneggiataa (minchia arrieri s’incantò, s’incantò!
Vieni cà pat', vieni cà mat', vieni ca figl, vieni cugnat', vieni cà ninna,
vieni cà nonna. caaaantam a sta ninnananna! (minchia a muzzicuna 'u
pigghiassi! gli aggi ci scippu!)
Perché sta viiita… (Perché sta vitaaa!!!)
È una sceneeeggiata… (Minchia s’incantò, s’incantò! S’incantò!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie i panowie. dobry wieczór i zapraszamy do tego pięknego placu, gdzie pomiędzy
wkrótce rozpocznie się scenariusz neapolitański!
Ponieważ Neapolitańska pisarka musi wiedzieć, że nigdy nie umrze!
Panie prowadzący, musimy się umyć!
Dziękuję tej miłej publiczności. Cholera!
Tak, Pa priessa!
Mówiłem, że Neapolitańska pisarka ma duszę!
Ma coś głębokiego, możemy powiedzieć w pigułce, że scenariusz
Neapolitańska dusza handlu!
Cztery paczki ' sól tysiąc lirów!
Kiedy mnie szukasz, nie znajdziesz mnie!
/ Align = "left" /
- Chce, żebyśmy go więcej nie widzieli!
Ale co on ma z tym wspólnego? scenariusz to scenariusz, Patos.
Dramat dramatu. ona nie wraca.
VA rumpiti i cuoirna!
I oto jest. (To suoru!)
Proszę, pozwól mi pracować! * prrr*
W sorecie! * prr-prr*
Zajęty! No i proszę.
Do siostry i Matri!
Nie! Oto Sasa. książę estrady. który wystąpi w klasycznym
Partenopea Neapolitańska! Ka do Rygi, ka do skrimu!
I w pierwszej absolutnej wizji słynnego scenariusza Issa, esto e malamente»
No dalej. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
A nasze życie nie jest takie samo. (m.)
SA pareeesse wykonane specjalnie (sdillinchi, sdillinchi C ' avi)
Dla Vadera. dla seeeentir. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Że to życie jest scenariuszem. (Ale kto jest za to odpowiedzialny?!
Cukier, cukier ci niesce)
Inskrypcja nciiiieeeel i dont ' a to Street (i sdillinchi, i sdillinchi)
I jak tylko Yar-i-I-I-I-I-I-I-I-I-i-I-i-I-i-I-i-I-i-I-i! zaczarowany, zaczarowany!)
Sknigga!!!
I dzieci. so piezz 'e core (a Ty si piezz' i fangu!)
Nie, Nie znam piezz ' i pier. tak, są tacy, którzy wierzą.
Chill is nonn is n'omm... (a kto to jest?!) jest N ' omm bez jądra. (a kto ci powie?!)
To na mapie mogę powiedzieć, że tak jest!
"U patri un si skoirda u figgiu, U figl' un si scoord ' o pat!
(Przylgnięcie do niego.)
Beat 'o pat', że scurdass 'o figl, chill NN' E pat (to Rogacz!)
To worek ziemniaków!
A mat 'nun se scord' o figl (minchia famigghia.)
"Oh Nun, if scurd mat"
A Ty a mat 'se scurdass' lub figl. chill nun em mat ' (to na tappinara!)
Nie przesadzajmy!
Scenariusz ... (Sergio Bruni, Sergio Bruni!)
Scenariusz i sta vita nuostra (Le quarante c ' ho)
Zrobiono to celowo.
I quann 'o iorno Tick e sceeeeneggiataa (minchia arrieri s' zaczarowane, s ' zaczarowane!
Dalej, Dalej, Dalej, Dalej, Dalej, Dalej, dalej.,
chodź tu, babciu. caaaantam a sta ninnananna! / align = "left" /
Świnka! Aggie nas wyrwie!)
Bo żyje ... (ponieważ ona żyje!!!)
To scena ... (jest Zaczarowana, Zaczarowana! Jest zaczarowany!)