Alamia e Sperandeo — Tram Elettrico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tram Elettrico", wykonawca: Alamia e Sperandeo.
Tekst piosenki
Signor autista?!
Comandi!
Mi scusi.
Dica dica!
Questa latrina a che ora parte?
'U tiempu 'ca si inchi 'i strunzi e partiemu! Assàcchiana 'ca lei è 'u primu!
Signor autista?!
Mi dica!
Senta (dica!)
Questa linea che fermate fa?
Questa linea effettua le seguenti fermate: Commissariato Politeama;
Questura Centrale, Tribunale, Carcere e adesso anche aula bunker!
Chi fa, acchiana?!
No grazie, ma fazzu a piari, ma chi cos'è, squatra catturante?
Aiuuutu! (Aiutu chi?!) Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M’arrubbaru 'u burzinu (ma chi sta diciennu signora.)
M’arrubbaru 'u burzinu, (signora!) stava iennu 'o mercatinu pi fari 'a spisa e
m’arrubbaru 'u burziiiinu.(signora non dica fesserie, signora)
Me maritu m’ammazza a vastunati, m’arrubbaru 'u burzinu, 'a spisa pi picciriddi
stava iennu a Ballarò (Signooora! Non faccia la squìsita, signora!)
'I quaranate m’acchiananu, al ladro, m’arrubbaru 'u burziiinu! (Signooooraaa!!!
) M’arrubbaru 'u burziiinu (Signora chiedo scusa, ma lei 'stu burzinu runni ci
l’avieva misu?!) Ccà, mmenzu 'u piettu
(E lei un si n’addunò quannu u latru ci misi 'i manu ddà mienzu,
in mezzo alle mendoline?!) Cieertu, sulu ca mi parieva 'ca stu cristianu
avieva intenzioni serie.
E' una vergogna, carissimo amico! (basta!)
Uno la mattina scende da casa, va all’edicola, s’accatta 'u giornale e che cosa
legge?! (Che cosa legge?!)
Inseguimenti 'i polizia, sparatorie 'a Vucciria, scippi 'ai Quattru Canti,
posti 'i blocco 'a via Dante, hashish, marijuana, cocaina, eroina,
'u prosciutto cotto, prosciutto crudo, BAAAISTA! (Baaaista!)
Che sia chiaro una volta e per sempre però! Noi due, con il nemico,
non scenderemo mai a Patti! (Ma a Messina sì!)
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita
Ora ca Longa Aspano si fici quasi zitu
Cerca ri fari 'mbruogghi pi ghirici pulitu
Iddu ci etta un fiscu, idda lu senti allura
Lassa li cose in tririci e c’affaccia ri primura
Rosa!
Aspano!
Scendi subbito!
Nono non posso scendere!
Non ti fare pregare Rosa, dai che abbiamo il puntamento!
Aspano, ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, guarda che c’ho le quaranate!
Aspanooo! (Dimmi!)
Mio padre m’attaccò lì nnò lieeetto!
Non voglio sentire ragioni, scendi subbito, stoccati 'i ammi!
Ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, acchiano io? Scendi!
Non pozzo scendere!
Ti do 'u bellu mevuso!
Se, comu l’avutra vuota ca mi rasti 'u bollito nooo!
Scendi!
Oggi cose di carne non ne potiamo fare!
Ma che stai dicendo, perché?
Perché c’ho le ddimostrazioooni!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Si misiru 'ncarrozza pi pariri chiù bieddi
'u zitu si li puorta a manciarisi 'i vastieddi
Manciannu manciannu s’asciuca la sailbetta
'Iti a pigghiari 'u zitu senza un soldo 'nnà sacchietta
Si gira si firria, fa finta ri scanciari
E ri vastiedda sua a chira c’attuoccà ri pa’ari
Cara Rosa! La prossima volta ti porterò in un ristorante dove si mangia alla
carta!
Che bello, alla francese?!
Se, alla francese. alla carta! A cu 'isa a carta 'chiù avuta mancia e l’avutri
arrestano ddiggiuni!
Hai visto, figghia mia? Io te l’ho detto sempre! Lo zito che avevi prima era un
signore! S’arricugghieva chi manu chini e tuppuliava sempri chi pieri!
No 'stu pezz’i fangu ca ti pigghiasti uooora!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
La fanghitudine non ha confini e manco livelli sociali!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan kierowca?!
Drużyna!
Przeprosić.
Powiedz, powiedz!
O której wyjeżdża?
- Nakarmię Cię-powiedział - i odejdziemy! - Tak, ona pierwsza!
Pan kierowca?!
Powiedz mi!
Posłuchaj (powiedz!)
Ta linia co robi?
Linia ta czyni następujące przystanki: komisariat Politeama;
Policja, sąd, więzienie,a teraz bunkier!
Kto to robi, akhiana?!
Nie, Dzięki, ale fazę PR, ale kto to jest, łapacz squatra?
I Woo! (Pomóż komu?!) Ihuutu! (Pomóż komu?!)
M 'arrubbaru' u burzinu (ale kto to mówi ?)
M 'arrubbaru' u burzinu, (pani!) stał i płakał i płakał.
- chcę, żebyś wziął moją burżuazję.(proszę pani, nie mów bzdur, proszę pani)
Zabijają mnie w bezmiarze, palę burzynę - z trudem wycisnął z siebie.
tańczył iennę (Signooora! Niech pani nie piszczy!)
- Kuranaty mnie, złodzieja, zjedzą! (Signooooraaa!!!
) M 'arrubbaru' u burziinu (Madame przepraszam, ale ona ' stu burzinu runni ci
Aviv Misu?!), Oraz
(I podeszła do niego, gdy położył ręce na moich kolanach.,
wśród mendolinów?!) Cieertu, tak i paries tak stu Chrystusa
miał poważne intencje.
To wstyd, drogi przyjacielu! (przestań!)
Jeden rano wychodzi z domu, idzie do kiosku, bierze gazetę i co
prawo?! (Co czyta?!)
Pościg za policjantami, strzelanina w Vucciria, strzelanina w czterech piosenkach,
miejsca "i blok" na ulicy Dante, haszysz, marihuana, kokaina, heroina,
gotowana szynka, szynka, BAAAAIST! (Baaaaist!)
Niech to będzie jasne raz na zawsze, choć! Jesteśmy z wrogiem.,
nigdy się nie zgadzamy! (Ale w Mesynie tak!)
Co za piękny tramwaj elektryczny
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Co za piękny tramwaj elektryczny
Cu quattru suldicieddi Marina i faworyt
Teraz ca longa Aspano si fici prawie zitu
Szukaj reflektorów ' mbruoggi pi ghirici pulitu
Iddu CI etta un fiscu, idda lu senti allura
Lassa czy rzeczy w tririki i tam stoi ri primura
Rose!
Aspano!
Zejdź na dół, subbito!
Nono, nie mogę zejść!
Nie każ się modlić, Rose, daj nam celować!
Aspano, mówiłem ci, że nie mogę zejść!
Rosetta, spójrz na mnie.
Aspanuo! (Powiedz mi!)
Mój ojciec mnie tam zaatakował!
- Nie chcę słyszeć o powodach, złaź ze mnie, nie chcę!
Mówiłem, że nie mogę zejść!
- Rosetta, łapią mnie? Złaź!
Nie mogę zejść na dół!
Oddam ci moje życie!
Jeśli, na przykład, pusta awutra, będę gotować!
Złaź!
Dziś mięsa rzeczy nie możemy zrobić!
O czym ty mówisz?
Bo mam pomysły!
Co za piękny tramwaj elektryczny
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Mieszał się z Chiu Biddy.
"Zitu można wziąć je w Mandżurii" rozległe
Mandżurski mandżurski frachtowiec
"Ish, Skarbonka, bez grosza"
Odwraca się, udaje, że znowu
I Ri vastiedda go w chira C 'actuocca ri Pa' ari
Droga Rose! Następnym razem zabiorę cię do restauracji, gdzie jesz w
papier!
Jak słodko po francusku?!
Jeśli, po francusku. za papier! Z 'isa papieru' kto dostał napiwek i awutri
aresztują go!
Widzisz, moja dziewczynko? Zawsze ci mówiłem! Zito, które miałeś wcześniej, było
proszę pana! Zwinął się, kto jest Manu-Chini, a kto Pieri!
- Nie, Nie chcę, żebyś mnie okłamał!
Co za piękny tramwaj elektryczny
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Co za piękny tramwaj elektryczny
Cu cztery suldicieddi Marina i ukochany!
Cu cztery suldicieddi Marina i ukochany!
Błoto nie ma granic i brakuje poziomów społecznych!