Alan Jackson — It's Five O' Clock Somewhere tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's Five O' Clock Somewhere", wykonawca: Alan Jackson.
Tekst piosenki
The sun is hot and that old clock is movin' slow,
An' so am I.
Work day passes like molasses in wintertime,
But it’s July.
I’m gettin' paid by the hour, an' older by the minute.
My boss just pushed me over the limit.
I’d like to call him somethin',
I think I’ll just call it a day.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon,
An' half the night.
Tomorrow mornin', I know there’ll be hell to pay,
Hey, but that’s all right.
I ain’t had a day off now in over a year.
Our Jamaican vacation’s gonna start right here.
Hit the 'phones for me,
You can tell 'em I just sailed away.
An' pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
I could pay off my tab, pour myself in a cab,
An' be back to work before two.
At a moment like this, I can’t help but wonder,
What would Jimmy Buffet do?
Funny you should ask that because I’d say:
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
He don’t care.
I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
What time zone am on? What country am I in?
It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhere.
It’s always on five in Margaritaville, come to think of it.
Yeah, I heard that.
You been there haven’t you.
Yessir.
I seen your boat there.
I’ve been to Margaritaville a few times.
All right, that’s good.
Stumbled all the way back.
OK. Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons.
Between the buoys, I tell you.
All right. Well, it’s five o’clock. Let’s go somewhere.
I’m ready, crank it up.
Let’s get out of here.
I’m gone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słońce jest gorące i stary zegar porusza się powoli.,
Ja też.
Dzień pracy mija jak melasa w zimie,
Ale jest Lipiec.
Płacą mi od godziny, jestem starszy z minuty na minutę.
Mój szef właśnie przekroczył limit.
Chciałbym go jakoś nazwać.,
Myślę, że wystarczy na dzisiaj.
Pour me somethin ' tall and strong,
Zrób z tego "Huragan", zanim oszaleję.
Jest dopiero wpół do dwunastej, ale nie obchodzi mnie to.
Gdzieś jest piąta.
Przerwa na lunch zajmie całe popołudnie.,
Pół nocy.
Jutro rano będzie piekło.,
Ale w porządku.
Od ponad roku nie miałem wolnego dnia.
Nasze jamajskie wakacje zaczną się właśnie tutaj.
Hit the ' phones for me,
Możesz im powiedzieć, że odpłynąłem.
/ Align = "left" / ,
Zrób z tego "Huragan", zanim oszaleję.
Jest dopiero wpół do dwunastej, ale nie obchodzi mnie to.
Gdzieś jest piąta.
Mógłbym spłacić rachunek, wlać się do taksówki.,
I wrócę do pracy przed drugą.
W takiej chwili nie mogę przestać się zastanawiać.,
Co zrobiłby Jimmy Buffet?
Zabawne, że o to pytasz, bo powiedziałbym,:
Pour me somethin ' tall and strong,
Zrób z tego "Huragan", zanim oszaleję.
Jest dopiero wpół do dwunastej, ale nie obchodzi mnie to.
Pour me somethin ' tall and strong,
Zrób z tego "Huragan", zanim oszaleję.
Jest dopiero wpół do dwunastej, ale nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi go to.
Nie obchodzi mnie to.
Gdzieś jest piąta.
W której strefie czasowej? W jakim kraju jestem?
Nieważne, gdzieś jest piąta.
W Margaritaville jest zawsze na 5.
Tak, słyszałem.
Byłeś tam, prawda?
Tak jest.
Widziałem Twoją Łódź.
Byłem kilka razy w Margaritaville.
To dobrze.
/ Align = "left" /
OK. Chcę się tylko upewnić, że utrzymasz to między latarniami nawigacyjnymi.
Między bojami, mówię ci.
W porządku. Jest piąta. Chodźmy gdzieś.
Jestem gotowy, podkręć.
Wynośmy się stąd.
Odchodzę.