Alan Rickman — My mistress' eyes are nothing like the sun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My mistress' eyes are nothing like the sun", wykonawca: Alan Rickman.
Tekst piosenki
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head
I have seen roses damasked, red and white
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczy mojej pani nie są niczym jak słońce.;
Koral jest bardziej czerwony niż jej usta czerwone;
Jeśli śnieg jest biały, dlaczego jej piersi są dun;
Jeśli włosy są drutami, Czarne druty wyrastają na jej głowie.
I have seen roses damasked, red and white
Ale nie widzę takich róż w jej policzkach;
A w niektórych perfumach jest więcej rozkoszy
Niż w oddechu, który cuchnie od Mojej Pani.
Uwielbiam słuchać jej głosu, ale dobrze wiem.
Ta muzyka ma o wiele przyjemniejszy dźwięk;
Przyznaję, że nigdy nie widziałem bogini odchodzącej;
My mistress when she walks treads on the ground
A jednak, na niebiosa, myślę, że moja miłość jest rzadka
Jak każdy, kto uwierzył z fałszywym porównaniem