Alasdair Roberts — Lord Gregory tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lord Gregory", wykonawca: Alasdair Roberts.
Tekst piosenki
I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem biedną, młodą dziewczyną.
To prosto od Callandera.
Szukam Lorda Gregory ' ego.--
Módl się, żebym go znalazł!
Deszcz bije moje żółte zamki
And the dew mots me still,
My babe is cold in my arms--
Lordzie Gregory, wpuść mnie!"
"Lorda Gregory' ego tu nie ma i
/ Align = "left" / ,
Bo poszedł do bonny Scotland
Żeby sprowadzić do domu swoją nową królową.
Więc zostaw te okna.
/ Align = "left" / Linear,
Bo jest głęboko w morzu
Powinieneś ukryć swój upadek.»
"Who' ll shoe but my babe ' s little feet?
Kto założy jej Rękawiczki?
Who will tie my babe ' s middle
Z długą, lnianą opaską?
Who 'll comb my babe' s yellow hair
Grzebieniem z Kości Słoniowej?
Who will be my babe ' s father
Dopóki Lord Gregory nie wróci do domu?
"Do you remember, love Gregory",
Tamtej nocy w Callander
Gdzie zmienialiśmy chusteczki,
A ja wbrew mojej woli?
Dla Ciebie był czysty len, miłość,
I moje, ale grube płótno;
Bo twoja kosztowała Gwineę, miłość,
I moją tylko jedną kaszę.
"Do you remember, love Gregory",
Tamtej nocy w Callander
Gdzie zmienialiśmy obrączki na palcach,
A ja wbrew mojej woli?
Dla ciebie było czyste srebro, miłość,
A mój był tylko blaszany;
Bo twoja kosztowała Gwineę, miłość,
I mój tylko jeden cent."
"I moja klątwa na Ciebie, Matko,
Moja klątwa jest obolała!
Jasne, śniłam o dziewczynie, którą kocham.
zapukał do moich drzwi.»
"Śpij ty głupi synu,
"Sleep down and sleep on":
For it ' s long ago that weary girl
Tonie w morzu.»
"Więc idź osiodłać mi czarnego konia,
The brown, and the gray;
Osiodłaj mi najlepszego konia.
W mojej stajni!
# And I ' ll range over mountains # ,
Ponad dolinami tak szerokimi,
Till I find the girl I love
A ja będę leżał u jej boku.»