Alberto Cortez — A Modo de Responso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Modo de Responso", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
Miguel
їde qu color es la temperatura?
їa cuntos grados funde, la ternura,
la piel?
Miguel.
їCmo se miden las eternas dudas?
їCmo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
cuntas preguntas quedan en el aire;
cuntas respuestas que no sabe nadie…
y ya no ests para contestarme.
Miguel…
duele tu ausencia como no saba
que iba a dolerme tanto desde el da aquel…
que por andar mirando las estrellas,
la mas brillante te llev con ella,
gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
se hace pedazos contra los recuerdos,
como si fuera entera de papel.
II Miguel…
їQu peso tiene la melancola?
їA qu distancia queda la alegra
de ser?
Miguel…
їPor qu la luz que siempre ms alumbra
es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
sigo en tinieblas sin poder zafarme,
con tantas cosas para preguntarte
y ya no ests para contestarme.
Miguel,
si me parece verte todava,
a pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
de tu verdad por dura que ella fuera
en esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pas de largo
canto en la tuya el canto ms amargo
que es mi manera de llorar Miguel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miguel
jaki kolor to Temperatura?
- tak-skinął głową.,
skóra?
Miguel.
jak mierzy się wieczne wątpliwości?
jak śpiewane są głupie piosenki
Miguel?
Widzisz?,
pytania pozostają w powietrzu;
odpowiedzi, których nikt nie zna…
i już mi nie odpowiadasz.
Miguel…
twoja nieobecność boli jak Saba.
że będę tak cierpieć, odkąd ... …
niż chodzić patrząc na Gwiazdy,,
najjaśniejsza zabierze cię ze sobą.,
kręci się, kręci się na karuzeli.
Moja dusza zapada się między wierszami,,
jest rozerwany na strzępy od wspomnień,,
jakby to był cały papier.
II Michał…
jaką wagę ma melancholia?
- tak-skinął głową.
być?
Miguel…
Dlaczego światło, które zawsze świeci
to ten, który świeci, ale nie oślepia.
Miguel?
Widzisz?,
wciąż jestem w ciemności, nie mogę odejść.,
przy tak wielu rzeczach, o które musisz zapytać
i już mi nie odpowiadasz.
Miguel,
jeśli mam wrażenie, że wciąż cię widzę.,
w pełnym słońcu, w środku dnia,
Miguel,
Zawsze z przodu, podnosząc flagę,
o Twojej prawdzie, bez względu na to, jak trudne może być.
w tej absurdalnej wieży Babel.
Ponieważ śmierć przeszła obok mnie.
śpiewam w Twoim gorzkim śpiewie.
to mój sposób na płacz Miguel.