Alberto Cortez — Carta A Mi Viejo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carta A Mi Viejo", wykonawca: Alberto Cortez.
Tekst piosenki
Cualquier dia, a cualquier hora y en cualquier lugar…
Querido viejo:
Perdona lo de «viejo» antes que nada
Pero es que así te siento más a mi lado
Como al mejor de todos mis camaradas
Te contaré las cosas que me han pasado
Te hablaré en esta carta de lo que ha sido
Mi vida en estos años que anduve lejos;
Las cosas que contigo no he compartido
Y que hubiera querido ¡ Querido viejo !
Tú sabes lo que pasa a los veinte años;
Te parece que el mundo es una manzana
Cada día festejas el cumpleaños
Arrojando tu vida por la ventana
Yo gastaba los días a mi manera
Sin importarme nada, cómo ni cuándo
Y al igual que se extiende una enredadera
La soledad de a poco, me fue ganando
Dicen que Dios aprieta, pero no ahoga
Y un día de repente llegó a mi puerta
Un duende de ojos claros, en buena hora
Cuando estaba mi playa, casi desierta
¡ Ah si la vieras viejo, si tú la vieras
Como yo la querrías, estoy seguro !
Más que amante y esposa es la compañera
Que aligera la carga de mis apuros
Con el alma serena, cambian las cosas;
La mente queda libre de condiciones
Se encausan las ideas más ambiciosas
Y poco a poco nacen nuevas canciones
Me las propone el niño que llevo adentro
Cada instante que pasa, día tras día
Y a ellas le descargo mis sentimientos
Mi nostalgia, mis ansias, mis rebeldías…
Y estoy contento, viejo, porque consigo
Vivir de lo que amo con toda el alma
¡ Si vieras cuantas noches estás conmigo
Cuando escribo una copla de madrugada !
Y bien, aquí la carta ya se termina
La noche está dejando de ser doncella
La llevará volando una golondrina
Hasta allí donde vives, con las estrellas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego dnia, zawsze i wszędzie…
Drogi starzec:
Przepraszam za staruszka.
Ale to jest to, że czuję cię bardziej obok mnie.
Jak mój najlepszy kumpel.
Opowiem ci, co mi się przydarzyło.
Powiem ci w tym liście o tym, co było
Moje życie w tych latach, kiedy szedłem daleko,;
Coś, czego Ci nie powiedziałem.
I co bym chciał, drogi staruszku !
Wiesz, co się dzieje w wieku dwudziestu lat.;
Myślisz, że świat jest jabłkiem.
Każdego dnia obchodzisz urodziny
Wyrzucając swoje życie przez okno,
Spędziłem dni po swojemu.
Nie dbając o nic, jak i kiedy
I tak jak rozciąga się Liana,
Samotność stopniowo mnie pokonywała.
Mówią, że Bóg ściska, ale nie dusi.
Pewnego dnia nagle przyszedł do moich drzwi.
Jasnooki Elf, w Dzień dobry
Kiedy była moja Plaża, prawie pusta.
Ach, gdybyś widział ją starą, gdybyś ją widział
Jak chcesz ją, jestem pewien !
Więcej niż kochanek i żona towarzysza
Co zmniejszy ciężar moich nieszczęść
Z pogodną duszą wszystko się zmienia.;
Umysł jest wolny od warunków
Najbardziej ambitne pomysły są obwiniane
I stopniowo rodzą się nowe piosenki.
Dziecko, które noszę w środku, mi je oferuje.
Każda chwila, która mija, dzień po dniu.
I oszczędzają mi swoich uczuć.
Moja nostalgia, moje pragnienia, moje zamieszki,…
I jestem szczęśliwy, stary, bo dostaję
Żyj tym, co kocham z całego serca.
Gdybyś tylko widział, ile nocy jesteś ze mną.
Kiedy piszę zwrotkę wcześnie rano !
Więc tutaj list już się skończył
Noc przestaje być służącą.
Odleci jaskółką.
Tam, gdzie mieszkasz, z gwiazdami.