Alcest — Elévation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elévation", wykonawca: Alcest.
Tekst piosenki
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
— qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!
Charles baudelaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad stawami, nad dolinami,
Góry, lasy, chmury, morza,
Mijając Słońce, mijając etery,
Poza sferami gwiezdnymi,
Mój umysł, poruszasz się zręcznie.,
I jak dobry pływak, który spada w fali,
/ Align = "left" /
Z niewypowiedzianą i męską zmysłowością.
Uciekaj od tych bolesnych miazm.;
Oczyść się w górnym powietrzu,
I pij jak czysty i boski Likier,
Czysty ogień wypełniający krystalicznie czyste przestrzenie.
Za kłopotami i ogromnymi smutkami
Które obciążają swoim ciężarem mglistą egzystencję,
Szczęśliwy jest ten, kto może od energicznego skrzydła
Pospiesz się do jasnych, spokojnych pól;
Ten, którego myśliciele są jak skowronki,
Ku niebu rano wznoszą się,
- który unosi się nad życiem i rozumie Bez wysiłku
Język kolorów i głupich rzeczy!
Charles Baudelaire