Aldo Monges — Canción para una Mentira tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canción para una Mentira", wykonawca: Aldo Monges.
Tekst piosenki
Hoy te recuerdo, mi amor.
¡Qué lástima: yace un cariño!
Quizás el rencor sordo transite por mis venas,
Es que en la senda de mi vida optimista
Se cruzó la sombra de una mentira.
¿Yo?
Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz se apagaba en tus cabellos…
¡Qué hermoso, qué hermoso que fue todo aquello!
Amor, hoy me voy lejos de ti,
En mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir.
No sé si mi canto llegará
Hasta el rosal de tu amor,
Pero en mí perdurará.
Talvez a otro amor te entregarás,
Pero olvidarte de mí
No podrás lograr jamás.
Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor te hace llorar,
Ruega a dios que no sea porque te hayan mentido,
Que no se marchiten tus ojos
Con el llanto asombrado de ver la realidad,
Esa realidad cruel que selló mi corazón,
Que me hizo tanto daño,
Que me dio tanto dolor.
Ya no te quiero, pero…
¡Qué triste es sentirse vacío,
Sin fuerzas, sin ganas de amar!
¡Qué triste sentirse herido
Por el solo hecho de haber
Aguantado de pie el dolor y la mentira!
Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás.
Yo sé que de mí te acordarás,
Sé que te arrepentirás
De ocultarme la verdad.
Adiós, no he de besarte al partir,
Sé que me miente tu boca,
Antes prefiero morir,
Antes prefiero morir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś cię pamiętam, kochanie.
Jaka szkoda: czuły!
Może głucha uraza płynie mi w żyłach.,
To jest to, co jest na drodze mojego optymistycznego życia
Cień kłamstwa się skrzyżował.
Ja?
Uwielbiałem cię, moja gitara śpiewała do ciebie.
A mój głos zgasł we włosach.…
Jak piękne, jak piękne to wszystko było!
Miłość, dziś odchodzę od ciebie.,
W mojej niekończącej się goryczy
Chcę ci zaśpiewać, kiedy odejdę.
Nie wiem, czy mój śpiew nadejdzie.
Do różowego krzewu Twojej miłości,
Ale utrzyma się we mnie.
Może oddasz się innej miłości.,
Ale zapomnij o mnie.
Nigdy nie możesz tego osiągnąć.
Jeśli kiedykolwiek na twojej drodze,
Wino bólu sprawia, że płaczesz.,
Módl się, żeby to nie było, bo cię okłamano.,
Niech twoje oczy nie znikną.
Z okrzykiem dotkniętym wizją rzeczywistości,,
Ta brutalna rzeczywistość, która zapieczętowała moje serce,,
Który tak mnie zranił.,
Co mnie tak bardzo bolało.
Już cię nie kocham, ale ... …
Jak smutno jest czuć się pustym,
Bez siły, bez chęci kochania!
Jak smutno jest czuć się urażonym
Tylko dlatego, że
Znosić stojąc ból i kłamstwo!
Miłość, nie chcę patrzeć, jak płaczesz.
Cóż, w Twoich łzach już
Nigdy w to nie uwierzę.
Wiem, że mnie pamiętasz.,
Wiem, że tego pożałujesz.
Ukrywać przede mną prawdę.
Żegnaj, nie pocałuję cię, kiedy odejdę.,
Wiem, że twoje usta mnie okłamują.,
Prędzej umrę.,
Prędzej umrę.