Alejandro Sanz — Ay Haiti! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ay Haiti!", wykonawca: Alejandro Sanz.
Tekst piosenki
David Summers:
¿Hay alguien por ahí
Alguien que me pueda oír?
¿Queda algo por decir
Un milagro que nos convierta en ti?
Najwa:
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Bebe:
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí…
Ahí está vacía sin ná
Con tó dispuesto a volverse a llená
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Miguel Bosé & Shakira:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití
Miguel Bosé & Zahara:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (y en mi voz)…
David Otero (ECDL):
Oh, hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Juanes:
Hay tierras que tienen paz
Haití sólo quiere ser normal
Aleks Syntek:
Aún hay tiempo de renacer
De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Aún hay tiempo de dar amor
Borrar el miedo y la destrucción
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Marta Sánchez:
Ay Haití, ay Haití
Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón
Miguel Bosé:
Una vida se detiene a su espalda la desolación
Es un niño de mirada perdida
Que desde el polvo ilumina con su luz
Leire (LOVG):
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Estopa:
Deja que este llanto desentierre nuestra fe
Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer
Belinda & Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Shakira:
Ay Haití… ay Haití…
Que no hay silencio en mi voz
Que soy ladrillo en tu construcción
Macaco:
Y way ay ay ay Haití
Hoy contigo quiero estar junto a ti
Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí
La Mala Rodríguez:
Ha nacío de las cenizas Barón Samedí
Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Por su propia dignidad
¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
No les basta el excedente pa llená el hocico
Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Quiero resucitar pa volver a ver Haití
Shakira & Enrique Iglesias:
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez…
Bebe:
Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo
Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Eso es lo que hay, proceso de inversión
No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó
Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer…
Sobre el estribillo:
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití…
Shakira:
Hay amor, hay en ti y en mi voz
José Mercé:
Hay amor, hay en ti con mi voz
Ay ay Haití
Sandra Carrasco:
Escucha las campanas que redoblan
Marta Sánchez:
Mmm… ay Haitíii… aaoohhh
Todos:
AY, HAITÍ
Tłumaczenie tekstu piosenki
David Summers:
Czy ktoś tam jest
Czy ktoś mnie słyszy?
Czy jest coś do powiedzenia
Cud, który zmienia nas w ciebie?
Najwa:
Będą mieli bardzo mało lat
Przez długi czas
Będą mieli bardzo mało lat
Przez długi czas
Dziecko:
Tam masz to, co zostało, tam masz ziemię.
Pa volvé w ará, Pa limpiá, plantá, i…
Jest pusty bez NA
- Z łatwością powtórzyła.
Alejandro Sanz:
Jest miłość, jest w tobie, jest w moim głosie, ai ai Haiti
Jest miłość, jest w tobie, jest w moim głosie, ai ai Haiti
Miguel Bose I Shakira:
Jest miłość (jest miłość), jest w tobie (jest w tobie)
I w moim głosie (jest w moim głosie), ai-ai Haiti
Miguel Bose I Zahara:
Jest miłość (jest miłość), jest w tobie (jest w tobie)
I w moim głosie (i w moim głosie)…
David Otero (ECDL):
Och, są ziemie, które nie mają marzeń,
Są ziemie, które drżą ze strachu,
Juanes:
Są ziemie, które mają pokój.
Haiti chce być normalny.
Alex Sintek:
Jest jeszcze czas na odrodzenie się.
Jeździć na głód i żelazo
Wciąż jest czas na miłość.
Wymaż strach i zniszczenie
Wszyscy:
Jest miłość, jest w tobie, a w moim głosie-smutek.
Jest miłość, jest w tobie, a w moim głosie-smutek.
Martha Sanchez:
AI Haiti, AI Haiti
W twoim głosie jest westchnienie, które budzi moje serce.
Miguel Bose:
Życie zatrzymuje się za jego plecami spustoszenie
To dziecko z zagubionym spojrzeniem
Który z pyłu oświetla swoim światłem
Leir (odc.):
Są ziemie, które nie mają marzeń,
Są ziemie, które drżą ze strachu,
Pakuły:
Niech ten płacz wykopie naszą wiarę.
Pochowana w tej samej ziemi, która widziała, jak się urodziliśmy.
Belinda & All:
Jest miłość, jest w tobie, a w moim głosie-smutek.
Wszyscy:
Jest miłość, jest w tobie, a w moim głosie-smutek.
Shakira:
AI Haiti... AI Haiti…
Że w moim głosie nie ma ciszy.
Że jestem cegłą w Twojej konstrukcji,
Makak:
/ Align = "left" /
Dziś z Tobą chcę być przy tobie.
Beredi-pompowanie wszystkich serc dzisiaj tutaj
La Mala Rodríguez:
Urodzony z popiołów Baron Samedi
Żyję dla moich ludzi, to nie przestaje się czuć.
Oddaj mi ludzi, którzy odeszli walczyć o swoje szczęście.
Na własną rękę
Do kiedy dług za to, że czarny był bogaty?
Brakuje im nadwyżki Pa wypełnia pysk
Wysłuchaj mojej modlitwy, Baronie Samediuszu.
Chcę wskrzesić Pa ponownie zobaczyć Haiti.
Shakira I Enrique Iglesias:
Musimy się znowu narodzić, znowu się zgubić.
Wierzyć ponownie, zacząć od nowa.
Musimy się znowu narodzić, znowu się zgubić.…
Dziecko:
Jest tu coś więcej niż tylko kilka żywych, schowanych w jego ciele.
Ponieważ tak właśnie jest, nie ma nic więcej do zrobienia.
Oto, co jest, proces inwestycyjny
Nie ma innego wyjścia, jak tylko odtworzyć wszystko, co się zawaliło.
Najwa: (z Adlibs Carlosa Jeana)
Musimy się znowu narodzić, znowu się zgubić.
Wierzyć ponownie, zacząć od nowa.
Musimy się znowu narodzić, znowu się zgubić.
Wierzyć ponownie…
O refrenie:
Alejandro Sanz:
Jest miłość, jest w tobie, jest w moim głosie, ai ai Haiti…
Shakira:
Jest miłość, jest w tobie i w moim głosie.
José Merce:
Jest miłość, jest w Tobie mój głos.
Ai-ai Haiti
Sandra Carrasco:
Posłuchaj dzwonków, które podwajają się
Martha Sanchez:
MMM ... / align = "left" /
Wszyscy:
NIESTETY, HAITI