Alejandro Sanz — Y, ¿si fuera ella? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y, ¿si fuera ella?", wykonawca: Alejandro Sanz.
Tekst piosenki
Ella se desliza y me atropella
Y aunque a veces no me importe
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Por ella, que aparece y que se esconde
Que se marcha y que se queda
Que es pregunta y es respuesta
Que es mi oscuridad, mi estrella
No, no Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo pero no sé dónde va Mi rival, mi compañera
Que está tan dentro de mi vida
Y a la vez está tan fuera
Sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro y otro nombre
Diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella
Que otra vez me lleva
Nunca me responde
Si al girar la rueda…
Ella se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta
A la que tantas veces le cambió la voz
Gente que va y que viene y siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Que me olvida y me recuerda
Pero si mi boca se equivoca
Pero si mi boca se equivoca
Y al llamarla nombro a otra
A veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón
Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemando, va quemándome y me quema
¿Y si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo, digo yo Mi rival, mi compañera, esa es ella
Pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
Y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
Mientras se va y no habrá respuesta
Y si esa que se aleja
La que estoy perdiendo
¿Y si esa era?
¿Y si fuera ella?
Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
¿Y si fuera ella?
A veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón
¿Era? ¿Quién me dice si era ella?
Y si la vida es una rueda
Y va girando y nadie sabe cuándo tiene que saltar
Y la miro ¿y si fuera ella?
¿Y si fuera ella?
¿Y si fuera ella?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ślizga się i powala mnie z nóg.
I chociaż czasami mnie to nie obchodzi.
Wiem, że w dniu, w którym ją stracę, znów będę cierpieć.
Za nią, która pojawia się i ukrywa.
Kto odchodzi, a kto zostaje
Co to jest pytanie i to jest odpowiedź
Że to moja ciemność, moja gwiazda,
Nie, to nie ona przeczesuje moją duszę i myli ją.
Idzie ze mną, Ale Nie wiem, dokąd zmierza mój rywal, mój partner.
Co jest w moim życiu.
A jednocześnie jest tak daleko.
Wiem, że znowu się zgubię.
I odnajdę ją ponownie.
Ale z inną osobą i innym nazwiskiem,
Inne i inne
Ale to wciąż ona.
Który znowu mnie zabiera
Nigdy nie odpowiada.
Jeśli podczas obracania koła…
Staje się zimna i wieczna.
Westchnienie w burzy
Która tyle razy zmieniała głos.
Ludzie, którzy przychodzą i odchodzą, i to zawsze ona.
Który mnie okłamuje i zaprzecza.
Który zapomina o mnie i przypomina mi
Ale jeśli moje usta się mylą,
Ale jeśli moje usta się mylą,
I, nazywając ją, nazywam inną.
Czasami czuje współczucie.
Za to szalone, ślepe, Szalone serce.
Cokolwiek Bóg chce, żeby to było
Moją zbrodnią jest niezręczność zignorować.
Że są tacy, którzy nie mają serca,
I pali się, pali mnie i pali mnie.
A gdyby to była ona?
Przeczesuje moją duszę i wplątuje mnie.
Idzie ze mną, mówię, mój rywal, mój partner, to ona.
Ale jest mi ciężko, gdy kolejne pożegnanie wygląda tak blisko.
Znowu ją stracę i zapytam ponownie.
Dopóki nie odejdzie, nie będzie odpowiedzi.
A jeśli ten, kto odchodzi,
Ta, którą tracę.
A jeśli to była ona?
A gdyby to była ona?
Cokolwiek Bóg chce, żeby to było
Moją zbrodnią jest niezręczność zignorować.
Że są tacy, którzy nie mają serca,
I pali mnie i pali mnie.
A gdyby to była ona?
Czasami czuje współczucie.
Za to szalone, ślepe, Szalone serce.
Była? Kto powie, czy to była ona?
A jeśli życie jest kołem,
I kręci się i nikt nie wie, kiedy musi skakać.
A gdyby to była ona?
A gdyby to była ona?
A gdyby to była ona?