Александр Башлачёв — Хозяйка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Хозяйка", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела моя родная хата.
Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest diabelski mróz.
Otwórz, pani, byłemu żołnierzowi!
Pozwól mi się rozgrzać.,
Wrogowie spalili moją rodzinną chatę.
Pozwól mi się rozgrzać.,
Wrogowie spalili moją rodzinną chatę.
Krzyż Walecznych,
Po cichu przeniesiesz mi stołek.,
Samowar postawisz na stole.
Na czystą serwetkę skrobiową.
A kalachi wyjmiesz z pieca.,
Z długim uchwytem, zręcznie prowadzony.
Jeśli pójdziesz do schowka, klucze zostaną zabrane.
Wrócisz ze swoim skarbem.
Zagram na Twojej harmonijce.
Rozerwę ci trzy rzędy z serca.
Czemu siedzisz jak na ikonie?
Tańcz, tańcz, tańcz, tańcz…
Kiedy chmielu kręci mi się w głowie
A "Dzień Zwycięstwa" nie skończę,
Więc położysz mnie do łóżka.,
Potem położysz się cicho z krawędzi.
Za godzinę odwrócę się do ściany.
/ Align = "left" / :
- Nie jestem żołnierzem. Dlaczego mi wierzysz?
Kłamałem. Moja własna Chata jest cała.
Nie jestem żołnierzem. Dlaczego mi wierzysz?
Kłamałem. Cała Chata.
I ma wszystko — zegar i odkurzacz.
I to jest dość komfort.
Oszukałem Cię, wcale nie zamarzłem!
To tylko trzy minuty spacerem.
Oszukałem Cię, wcale nie zamarzłem!
To tylko trzy minuty spacerem.
Znany jest cel mojej wizyty —
Aby przespać się z sąsiadką-wdową…
A Ty odpowiesz:…
I po cichu, po cichu potrząśniesz głową.
A Ty odpowiesz:…
I potrząśniesz głową.
I wtedy coś zrozumiem.,
I czego naprawdę żałuję.
Uściskam cię mocniej.
I będę cię rozgrzewać, aż się rozgrzeję.
Tak, uściskam cię mocniej.
I zostanę synem, mężem, swatem, bratem.
W końcu człowiek jest trudny dla jednego,
Kiedy wrogowie spalili jego dom.
W końcu człowiek jest trudny dla jednego,
Kiedy wrogowie spalili domową chatę.