Александр Башлачёв — Когда мы вместе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда мы вместе", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Добрым полем, синим лугом
все опушкою да кругом
все опушкою-межою мимо ям да по краям
И будь, что будет
Забудь, что будет, отродясь
Я воли не давал ручьям
Да что ты, князь? Да что ты брюхом ищешь грязь?
Рядил в потемки белый свет
Блудил в долгу да красил мятежом
Ой-й-й да перед носом ясный след
И я не смог
не смог ударить в грязь ножом
Да наши песни нам ли выбирать?
Сбылось насквозь.
Да как не ворожить?
Когда мы вместе — нам не страшно умирать.
Когда мы врозь — мне страшно жить.
Целовало меня Лихо только надвое разрезало язык
Намотай на ус Намотай на ус на волос,
зазвени не в бусы — в голос,
Нить — не жила, не кишка
да не рвется, хоть тонка,
А приглядись
да за Лихом — Лик
за Лихом — Лик
Все святые пущены с молотка
Да не поднять крыла
Да коли песня зла
Судя по всему, это все по мне
Все по мне,
Да мне мила стрела
Белая каленая в колчане
Наряжу стрелу вороным пером
Да пока не грянул Гром, отпущу
Да стены выверну углом
Провалиться мне на месте, если с места не сойти
Давай, я стану помелом
Садись, лети!
Да ты не бойся раскружить!
Не бойся обороты брать!
Когда мы врозь — не страшно жить.
Когда мы вместе — нам не страшно умирать.
Забудь, что будет
И в ручей мой наудачу брось пятак
Когда мы вместе — все наши вести в том, что есть
Мы можем многое не так
Небеса в решете
роса на липовом листе
и все русалки о серебряном хвосте
ведут по кругу нашу честь
Ой да луна не приходит одна
Прикажи — да разом сладим языком в оладиях,
А прикажешь языком молоть — молю
Молю о том, что все в твоих ручьях
Пусть будет так!
Пусть будет так!
Пусть будет так, как я люблю!
И в доброй вести не пристало врать
Мой крест — знак действия, чтоб голову сложить
За то, что рано умирать
за то, что очень славно жить (*)
За то, что рано умирать
За то, что очень нужно жить
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobre pole, niebieska łąka
/ align = "left" /
wszystkie krawędzie-mezhoyu obok dołów tak na krawędziach
I bądź, co będzie
Zapomnij o tym, co się stanie.
Nie dałem woli potokom
Naprawdę, książę? Co ty wyprawiasz?
Białe światło w ciemności.
Nierząd w długu i malować bunt
/ Align = "left" /
I nie mogłem
nie mogłem uderzyć nożem w błoto.
Czy mamy wybierać nasze piosenki?
/ Align = "left" /
Ale jak nie urodzić?
Kiedy jesteśmy razem, nie boimy się umierać.
Kiedy jesteśmy osobno, boję się żyć.
Całowałem się Sławnie tylko na pół przecinałem język
/ Align = "left" / ,
zawołanie nie jest w koralikach-w głosie,
Nić-nie żyła, nie jelito
tak, nie rwie się, chociaż Tonka,
Zobacz też
tak, za Lik-Lik
za Lih — Lik
Wszyscy święci zostali wypuszczeni z młotka.
Tak, nie podnieść skrzydła
Tak, jeśli piosenka zła
Wygląda na to, że to wszystko dla mnie
Wszystko dla mnie,
Lubię strzałę.
Biała Kalena w kołczanie
Ubieram strzałę kruczym piórem
Tak, zanim grzmot wybuchnie, puszczę
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Pozwól mi być pomelem.
Siadaj, leć!
Nie bój się rozwalić!
Nie bój się brać prędkości!
Kiedy jesteśmy od siebie, nie ma się czego bać.
Kiedy jesteśmy razem, nie boimy się umierać.
Zapomnij, co się stanie.
I w strumieniu moim przypadkowo rzuć pięta
Kiedy jesteśmy razem, wszystkie nasze wiadomości są tym, co jest
Możemy wiele zrobić źle
Niebo w sicie
Rosa na liściu lipowym
i wszystkie syreny o srebrnym ogonie
/ align = "left" /
Księżyc nie przychodzi sam.
/ Align = "left" / ,
I rozkażesz język szlifować-błagam
Modlę się, że wszystko jest w Twoich strumieniach.
Niech tak będzie!
Niech tak będzie!
Niech będzie tak, jak kocham!
I w dobrych wieściach nie należy kłamać
Mój krzyż jest znakiem działania, aby złożyć głowę
Za wczesne umieranie.
za to, że bardzo miło jest żyć (*)
Za wczesne umieranie.
Za to, że naprawdę trzeba żyć