Александр Башлачёв — Музыкант tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Музыкант", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
С восемнадцати лет
Он играл что попало
Для крашеных женщин и пьяных мужчин.
Он съедал в перерывах по паре холодных котлет.
Музыкант полысел.
Он утратил талант.
Появилось немало морщин.
Он любил тот момент,
Когда выключат свет,
И пора убирать инструмент.
А после игры,
Намотав на кулак электрические шнуры,
Он вставал у окна.
И знакомой халдей приносил ему рюмку вина.
Он видел снег на траве.
И безумный оркестр собирался в его голове.
Возникал дирижер,
Приносил лед-минор и горячее пламя-мажор.
Он уходил через черный ход,
Завернув килограмм колбасы
В бумагу для нот.
Он прощался со мной,
Он садился в трамвай,
Он, как водится, ехал домой.
И из всех новостей
Самой доброй была
Только весть об отъезде детей.
Он ложился к стене.
Как всегда,
Повернувшись спиной к бесполезной жене.
И ночью он снова слышал
Эту музыку …
И ночью он снова слышал
Звуки музыки …
И наутро жена начинала пилить его
Ржавым скрипучим смычком.
Называла его паучком
И ловила дырявым семейным сачком.
Он вставал у окна.
Видел снег. Он мечтал о стакане вина.
Было много причин
Чтобы вечером снова удрать
И играть
Для накрашенных женщин
И их безобразных мужчин.
Он был дрянной музыкант.
Но по ночам он слышал музыку…
Он спивался у всех на глазах.
Но по ночм он слышал музыку…
Он мечтал отравить керосином жену.
Но по ночам он слышал музыку…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od osiemnastego roku życia
Grał co do cholery
Dla malowanych kobiet i pijanych mężczyzn.
Jadł w przerwach na kilka zimnych kotletów.
Muzyk polysel.
Stracił talent.
Pojawiło się wiele zmarszczek.
Kochał tę chwilę.,
Gdy światło zgaśnie,
I czas posprzątać narzędzie.
A po meczu,
Nawijając na pięści przewody elektryczne,
Stał przy oknie.
Chaldejczyk przynosił mu kieliszek wina.
Widział śnieg na trawie.
I szalona Orkiestra zbierała się w jego głowie.
Występował dyrygent,
Przynosił lód-moll i gorący płomień-dur.
Wyszedł tylnymi drzwiami.,
Owinięte kilogram kiełbasy
W papier do notatek.
Pożegnał się ze mną.,
Wsiadał do tramwaju.,
Jak zwykle wracał do domu.
I ze wszystkich wiadomości
Najcudowniejsza była
Tylko wieść o odejściu dzieci.
Leżał pod ścianą.
Jak zawsze.,
Odwrócił się plecami do bezużytecznej żony.
I w nocy znowu usłyszał
Muzyka …
I w nocy znowu usłyszał
Dźwięki muzyki …
I następnego ranka żona zaczęła go nękać
Zardzewiałym skrzypiącym łukiem.
Nazwałam go pająkiem.
Łowiłam dziurawą siatkę rodzinną.
Stał przy oknie.
Widziałem śnieg. Marzył o kieliszku wina.
Było wiele powodów
/ Align = "left" /
I grać
Dla malowanych kobiet
I ich brzydkich mężczyzn.
Był kiepskim muzykiem.
Ale w nocy słyszał muzykę.…
Upijał się na oczach wszystkich.
Ale w nocy słyszał muzykę.…
Chciał otruć żonę naftą.
Ale w nocy słyszał muzykę.…