Александр Башлачёв — Некому березу заломати tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Некому березу заломати", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные.
Искры самых искренних песен
К нам летят как пепел на плесень.
Вы все между ложкой и ложью —
А мы все между волком и вошью!
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели.
Ледяные черные дыры —
Окна параллельного мира.
Через пень колоду сдавали
Да окно решеткой крестили.
Вы для нас подковы ковали —
Мы большую цену платили.
Вы снимали с дерева стружку —
Мы пускали корни по новой.
Вы швыряли медную полушку
Да мимо нашей шапки терновой.
А наши беды вам и не снились.
Наши думы вам не икнулись.
Вы б наверняка подавились.
А мы — да ничего, облизнулись!
Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною.
Города цветут синяками,
Да деревни — сыпью чумною.
Кругом — бездорожье-траншеи.
Что, к реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее —
Рановато, парни, купаться!
Хороша студена водица,
Да глубокий омут таится —
Не напиться нам, не умыться,
Не продрать колтун на ресницах.
Да вот тебе обратно тропинка
И петляй в родную землянку.
А крестины там иль поминки --
Все одно там пьянка-гулянка!
Если забредет кто нездешний --
Поразится живности бедной,
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой заповедной.
Выкатим кадушку капусты.
Выпечем ватрушку без теста.
Что, снаружи все еще пусто?
А внутри по-прежнему тесно!
Да вот тебе медовая брага,
Ягодка-злодейка-отрава.
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава.
Да вот и посмеемся простуженно,
А об чем смеяться — неважно,
Если по утрам очень скучно,
А по вечерам очень страшно!
Всемером ютимся на стуле,
Всем миром на нары-полати.
Спи, дитя мое, люли-люли!
Некому березу заломати.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odłóż miedziane rury!
Ciągnij struny stalowe!
Albo złamiesz zęby.
O szerokości nasze Smerfy.
Iskry najszczerszych piosenek
Lecą do nas jak popiół na pleśń.
Wszyscy jesteście między łyżką a kłamstwem —
A my jesteśmy między wilkiem a wszem!
Czas na innym równoleżniku
Przeciągi pękają przez szczeliny.
Lodowe czarne dziury —
Okna równoległego świata.
Przez kikut pokład został przekazany
Tak, okno zostało ochrzczone kratą.
Wy dla nas podkowami —
Zapłaciliśmy dużą cenę.
Zdjąłeś wióry z drewna. —
Zaczynaliśmy od nowa.
Rzuciłeś miedzianą półkę
Poza naszą czapką cierniową.
Nie śniłeś o naszych kłopotach.
Nasze myśli ci się nie czknęły.
Pewnie byś się udławił.
A my nic, polizaliśmy się!
Tylko smutek-tęsknota za chmurami
Nad siwym leśnym krajem.
Miasta kwitną siniakami,
Tak wioski-wysypka zarazy.
/ Align = "left" /
Nad rzekę się spieszymy, bracia?
Kamień stopy na szyi —
Za wcześnie na kąpiel!
Dobra Studena Vodica,
Niech głęboka kałuża czai się —
Nie upijaj się, nie umyj się.,
Nie rozbijaj Koltun na rzęsach.
Oto ścieżka z powrotem.
I zapętlaj się do rodzinnej ziemianki.
I chrzciny są tam lub stypy --
Wszystko jedno to Pijacka Impreza!
Jeśli ktoś nie będzie wędrował --
Zdumiony zwierząt biednych,
Naszej rzadkiej mocy serdusznej
Daj spokój.
Rozwałkujemy kapustę.
Pieczemy sernik bez ciasta.
Czy na zewnątrz jest jeszcze pusto?
A wewnątrz wciąż jest ciasno!
To jest Braga MIODOWA.,
Jagoda-złoczyńca-trucizna.
Masz, stary, Praga.
I Warszawa.
Tak, więc śmiać się przeziębiony,
A o czym się śmiać — nie ma znaczenia,
Jeśli poranki są bardzo nudne,
A wieczory są bardzo przerażające!
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Śpij, moje dziecko, Luli-Luli!
Nikt brzoza zalomati.