Александр Башлачёв — Поезд №193 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поезд №193", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Нет времени, чтобы себя обмануть,
И нет ничего, чтобы просто уснуть,
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Здесь целое небо, но нечем дышать.
Здесь тесно, но я не пытаюсь бежать.
Я прочно запутался в сетке ошибочных строк.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Нарушены правила в нашей игре.
И я повис на телефонном шнуре.
Смотрите, сегодня петля на плечах палача.
Скажи мне — прощай, помолись и скорее кончай.
Минута считалась за несколько лет,
Но ты мне купила обратный билет.
И вот уже ты мне приносишь заваренный чай.
С него начинается мертвый сезон.
Шесть твоих цифр помнит мой телефон,
Хотя он давно помешался на длинных гудках.
Нам нужно молчать и стискивать зубы до боли в висках.
Фильтр сигареты испачкан в крови.
Я еду по минному полю любви.
Хочу каждый день умирать у тебя на руках.
Мне нужно хоть раз умереть у тебя на руках.
Любовь — это слово похоже на ложь.
Пришитая к коже дешевая брошь.
Прицепленный к жестким вагонам вагон-ресторан.
И даже любовь не поможет сорвать стоп-кран.
Любовь — режиссер с удивленным лицом,
Снимающий фильмы с печальным концом,
А нам все равно так хотелось смотреть на экран.
Любовь — это мой заколдованный дом,
И двое, что все еще спят там вдвоем.
На улице Сакко-Ванцетти мой дом 22.
Они еще спят, но они еще помнят слова.
Их ловит безумный ночной телеграф.
Любовь — это то, в чем я прав и неправ,
И только любовь дает мне на это права.
Любовь — как куранты отставших часов.
Стойкая боязнь чужих адресов.
Любовь — это солнце, которое видит закат.
Это я, это твой неизвестный солдат.
Любовь — это снег и глухая стена.
Любовь — это несколько капель вина.
Любовь — это поезд Свердловск-Ленинград и назад.
Любовь — это поезд сюда и назад.
Нет времени, чтобы себя обмануть.
И нет ничего, чтобы просто уснуть.
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова — перекресток железных дорог.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma czasu, aby się oszukać,
I nie ma nic, aby po prostu zasnąć,
I nie ma nikogo, kto mógłby pociągnąć za spust.
Moja głowa to skrzyżowanie linii kolejowych.
Jest całe niebo, ale nie ma czym oddychać.
Jest ciasno, ale nie próbuję uciekać.
Jestem mocno uwikłany w siatkę błędnych linii.
Moja głowa to skrzyżowanie linii kolejowych.
Łamane zasady w naszej grze.
I wisiałem na kablu telefonicznym.
Dzisiaj zawias na ramionach Kata.
Pożegnaj się, módl się i szybko skończ.
Minuta była liczona od kilku lat,
Ale kupiłaś mi bilet powrotny.
A teraz przynosisz mi zaparzoną herbatę.
Zaczyna się od końca sezonu.
Sześć Twoich cyfr pamięta mój telefon.,
Chociaż od dawna ma obsesję na punkcie długich dzwonków.
Musimy milczeć i zaciskać zęby aż do bólu w skroniach.
Filtr papierosowy jest poplamiony krwią.
Jadę przez pole minowe miłości.
Chcę codziennie umierać w twoich ramionach.
Muszę choć raz umrzeć w twoich ramionach.
Miłość to słowo jest jak kłamstwo.
Przyszyty do skóry tani broszka.
Przyczepiony do sztywnych wagonów wagon restauracyjny.
A nawet miłość nie pomoże zerwać kranu stopu.
Miłość-reżyser o zdziwionej twarzy,
Robienie filmów ze smutnym końcem,
I tak bardzo chcieliśmy patrzeć na ekran.
Miłość jest moim zaczarowanym domem,
I dwóch, którzy wciąż tam śpią.
Na ulicy Sacco-Vanzetti jest mój dom 22.
Wciąż śpią, ale wciąż pamiętają słowa.
Łapie ich szalony nocny telegraf.
Miłość jest tym, w czym mam rację i się mylę,
I tylko miłość daje mi do tego prawo.
Miłość jest jak kuranty opóźnionych godzin.
Uporczywy strach przed cudzymi adresami.
Miłość jest słońcem, które widzi Zachód słońca.
To ja, twój nieznany żołnierz.
Miłość to śnieg i głucha ściana.
Miłość to kilka kropli wina.
Miłość to pociąg Swierdłowsk-Leningrad iz powrotem.
Miłość jest pociągiem tu i tam.
Nie ma czasu, żeby się oszukać.
I nie ma nic, co mogłoby po prostu zasnąć.
I nie ma nikogo, kto mógłby pociągnąć za spust.
Moja głowa to skrzyżowanie linii kolejowych.