Александр Башлачёв — Прямая дорога tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прямая дорога", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Все на мази. Все в кайф, в струю и в жилу.
Эта дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть
Первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим. Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса. Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай,
Пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон,
Дави клаксон.
А ежели спеть — так это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон
И не Кобзон.
Есть правила движения, в которых все молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути. То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман. Сплошной бурьян и нет конца.
Но все впереди. На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая. И, в общем, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko w porządku. Wszyscy są podekscytowani, w strumieniu i w żyłach.
Ta droga jest prosta jak szkolny korytarz.
W brzuchu maszyny łatwo być
Pierwszy pasażer,
Mając jeden płonący silnik zamiast serca.
Jesteśmy starannie zapięci.
Nie spieszymy się. Ale jeśli ktoś nas dogoni —
Zagrozimy im światłami.
Zaciśniemy pasy. Jeśli wydadzą rozkaz, wciśniemy Gaz.
A jednak, jeśli Hosh — chodź,
Wsiadaj do szofera.
Jeśli swędzą ręce-cóż, straszyć Wrony,
/ Align = "left" /
A jeśli zaśpiewasz-lepiej to zrobić chórem.
Nie słyszę cię, ale nie jesteś Eltonem Johnem.
I nie Kobzon.
Istnieją zasady ruchu, w których wszystko jest ciche.
Widmo składa się z jednego koloru ostrzegawczego.
Znaki drogowe zastąpione odznaką piersiową,
I automatycznie obniża cenę biletu.
Trudne w podróży. Tam, Tam, Tam, Tam, gdzie drań płonie.
Jak, kurz i mgła. / Align = "left" /
Ale wszystko przed nami. Na białym świecie jest coś takiego,
Co nigdy nie śniło się naszym łajdakom.
Farba jest usuwana po lewej stronie kierownicy.
/ Align = "left" / ,
Ale jest gdzieś bajka-Piękna Ziemia,
Gdzie dotrzemy, skończy się tylko zapas benzyny.
Sądząc po mapie, droga jest sama.
Trzęsie się na wybojach-przenosimy z aprobatą.
To nie powstrzymuje nas przed wypiciem kieliszka wina.
I myśleć o kobietach z głęboką satysfakcją.
Rozumiemy, że w złocie jest miedź.
Ale nauczyliśmy się patrzeć bez odwracania wzroku.
Droga jest prosta. I, ogólnie rzecz biorąc, wcześnie śpiewać:
- Konduktor, wciśnij hamulce.…