Александр Башлачёв — Ржавая вода tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ржавая вода", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим,
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим.
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки,
Bалятся вкривь да врозь.
А над городом — туман. Xудое времечко
C корочкой запеклось.
Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ox, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную.
Годы весело гремят пустыми фляжками,
выворачивают кисет.
Сырые дни дымят короткими затяжками
в самокрутках газет.
Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево.
Ну плот был что надо, да только не держало на воде его.
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей.
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей.
Но ветки колючие обернутся острыми рогатками.
Да корни могучие заплетутся грозными загадками.
А пока вода-вода кап-кап-каплею
лупит дробью в моё стекло.
Улететь бы куда белой цаплею!
Обожжено крыло.
Но этот город с кровоточащими жабрами
надо бы переплыть …
А время ловит нас в воде губами жадными.
Время нас учит пить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czerwony żar-ptak, salutując mauzerowi szczekającemu,
Czas palił strony, ledwo dotykając ich płonącym piórem.
Ale lata odwrócą kieszenie-dni jak nasiona,
/ Align = "left" /
A nad miastem-mgła. Chudy czas
Z skórką upieczone.
Z czarnymi datami, spryskaj dach!
OX, Lily uszami zardzewiałą, krwawą, słoną.
Lata zabawy grzechot puste Piersiówki,
wyrzucają torebki.
Surowe dni dymią krótkimi pociągnięciami
w rolkach gazet.
Pod wodospadem ratowali się, jak tylko mogli, ścięli drzewo.
Cóż, tratwa była dobra, ale po prostu nie trzymała jej na wodzie.
Tak, tylko pierścienie roku zwijają się
W Wirach pustych obszarów.
Tak, tylko zardzewiała woda się rozlewa
Na portretach wielkich deszczów.
Ale gałęzie kolczaste obrócą się ostrymi procami.
Tak, potężne korzenie będą splatane groźnymi zagadkami.
W międzyczasie woda-woda Cap-Cap-kropla
wali mi w szybę.
Odlecieć gdzie Biała Czapla!
Spalone skrzydło.
Ale to miasto z krwawiącymi skrzelami
powinniśmy przepłynąć. …
A czas łapie nas w wodzie chciwymi ustami.
Czas uczy nas pić.