Александр Башлачёв — Сядем рядом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сядем рядом", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Сядем рядом. Сядем ближе
Да прижмемся белыми заплатами к дырявому мешку
Строгим ладом, тише, тише
Мы переберем все струны да по зернышку
Перегудом, перебором.
Да я за разговорами не разберусь,
Где Русь, где грусть.
Нас забудут — да не скоро,
А когда забудут, я опять вернусь.
Будет время, я напомню,
Как все было скроено, да все опять перекрою
Только верь мне, только пой мне
Только пой мне, милая — я подпою.
Нить, как волос.
Жить, как колос.
Размолотит колос в дух и прах один цепной удар.
Да я все знаю, дай мне голос.
И я любой удар приму, как твой великий дар.
Тот, кто рубит сам дорогу,
Не кузнец, не плотник ты,
Да все одно поэт.
Тот, кто любит, да не к сроку,
Тот, кто исповедует, да сам того не ведает.
Но я — в ударе. Жмут ладони,
Все хлопочут бедные, да где ж им Удержать зерно в горстях.
На гитаре, на гармони,
На полене сучьем, на своих костях.
Злом да ласкою, да грехами
Растяни меня ты, растяни, как буйные меха!
Пропадаю с потрохами,
А куда мне, к лешему, потроха…
Но завтра — утро. Все сначала.
Заплетать на острых пяльцах недотрогу нить.
Чтоб кому-то, кому-то полегчало…
Да разреши, пожалуй, я сумел бы все на пальцах объяснить.
Тем, кто мукой — да не мукою
Все приметы засыпает, засыпает на ходу,
Слезы с луком.
Ведь подать рукою,
И погладишь в небе свою заново рожденную звезду.
Ту, что рядом, ту, что выше,
Чем на колокольне звонкий звон…
Да где он? Все темно.
Ясным взглядом,
Ближе, ближе…
Глянь в окно — да вот оно рассыпано, твое зерно.
Выше окон, выше крыши.
Ну, чего ты ждешь? Иди смелей, бери еще, еще
Что, высоко? Ближе, ближе.
Ну вот уже тепло. Ты чувствуешь, как горячо?
Вот оно — ты чувствуешь, как горячо.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Usiądziemy obok. Usiądźmy bliżej.
Tak, przyciśnij białe łaty do dziurawego worka
/ Align= "left" /
Przejdziemy przez wszystkie struny.
Za dużo, za dużo.
Nie będę gadał.,
Gdzie Ruś, gdzie smutek.
Zostaniemy zapomniani-ale nie wkrótce,
A kiedy zapomną, wrócę.
Będzie czas, przypomnę,
Jak wszystko zostało skrojone, ale wszystko znowu się zablokuje
Zaufaj mi, śpiewaj mi.
Zaśpiewaj mi, kochanie.zaśpiewam.
Nić jest jak włosy.
Żyć jak Kłos.
Zmielić Kłos w duchu i prochach jednym łańcuchowym ciosem.
Wiem o wszystkim. daj mi głos.
I przyjmę każdy cios jako twój wielki dar.
On,,
Nie kowal, nie stolarz,
Tak, wszystko jest jednym poetą.
Ten, kto kocha, ale nie na czas,
Ten, kto wyznaje, nie wie o tym.
Ale jestem w szoku. Uścisk dłoni,
Wszyscy są biedni, ale gdzie trzymają ziarno w garściach.
Na gitarze, harmonijce,
Na kłodzie, na kościach.
Zło tak pieszczoty, tak grzechy
Rozciągnij mnie, rozciągnij jak dzikie futro!
/ Align = "left" / ,
A gdzie ja, do Lesha, podroby…
Ale jutro rano. Od nowa.
Plecionka na ostrych krzyżykach jest trudna do przecięcia nicią.
Żeby ktoś poczuł się lepiej.…
Pozwól, że ci to wyjaśnię.
Ci, którzy są mąką - ale nie mąką
Wszystkie znaki zasypia, zasypia w podróży,
Łzy z cebulą.
/ Align = "left" / ,
I pogłaskasz na niebie swoją nowo narodzoną gwiazdę.
To, co jest w pobliżu, to, co jest powyżej,
Niż dzwonek dzwonka…
Gdzie on jest? Jest ciemno.
Jasne spojrzenie,
Bliżej, bliżej…
Spójrz przez okno-jest rozsypane, Twoje ziarno.
Nad oknami, nad dachem.
Na co czekasz? Idź śmiało, weź więcej, więcej
Wysoko? Bliżej, bliżej.
Jest ciepło. Czujesz jak gorąco?
To jest to-czujesz, jak gorąco.