Александр Башлачёв — Тесто tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тесто", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Kогда злая стужа снедужила душу
И люта метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку —
Да дыши во весь дух и тяни там, где тяжко —
Ворвется в затяжку весна.
Ой-ой-ой!
Зима жмет земное. Все вести — весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново — словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое — нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их — таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там — друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу — чужих, неизвестных,
Да так — как подругу, как дочь, как невесту?
Да как же, позвольте спросить?
Тут дело простое — найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою — горючей слезою —
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды
Смолоть их мукою И тесто для всех замесить.
А дальше — известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место —
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами — своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой — чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару —
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По торной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка
На самом краю овражины — оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пара парного, горячего слова
Гляди, не гляди — не заметите оба —
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше — все прямо да прямо
Да прямо — в великую печь!
Да что тебе стужа — гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу —
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи — не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому стане станет светло…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mroźne mrozy zjadły duszę
I luta zamieć pobiła ciało,
Kiedy opróżniono skarbiec,
I sny na lewą stronę, i pachwiny szeroko otwarte —
Tak, oddychaj w pełnym duchu i ciągnij tam, gdzie jest ciężko —
Wybuchnie wiosna.
Oh, oh, oh!
Zima uciska ziemię. Wszystkie wiadomości — wiosną.
/ Align = "left" /
Chmielny wiatr wiernej miłości.
To nie jest nowa rzecz-złapać to słowo
Ty znowu, i znowu, i znowu łap.
Tutaj sprawa jest prosta — nie ma tych, którzy nie są tego warci,
Nie ma nikogo, kto nie jest wart miłości.
Tak, jak ich kochać - takich nieumytych,
Tak, Życie przebite, a potem przemoczone?
Daj spokój — przyjaciela, szefa, kolegę,
No dobra, niechcący pocieszyć kalekę,
Dać każdemu, kto zaryzykował prośbę.
A jak cała okolica-obcych, nieznanych,
Jako przyjaciółka, jako córka, jako panna młoda?
Mogę Cię o coś spytać?
Tu jest prosta sprawa-znaleźć miejsce
Wyżej, wyżej. Rzucić ciemną chmurę
Do kropli burzy-łatwopalnej łzy —
Spójrz na niebo!
/ Align = "left" / Spacewatch
Zmiel je mąką i ciasto, aby zagnieść.
A potem-wiadomo. Ugniataj swoje ciasto
Przynieś ciasto na złe miejsce. —
Niech dorośnie na wodzach.
Suche drewno opałowe-własnymi słowami
Własnymi słowami trzymaj płomień w piecu,
Tak, walka, tak Chłosta — aby okruchy stały się skorupą,
Ostrze na ostrych nożach.
A kiedy jest gorąco, a kiedy jest gorąco —
Skąd wziął moce, kiedy uciekł?! -
Na torowej drodze i małej ścieżce
/ Align = "left" /
Na samym skraju wąwozu — wąwozu
Przy samej trumnie łona skarbowego
Jak para parnego, gorącego słowa
Spójrz, nie patrz — nie zauważaj obu —
/ Align = "left" /
Dla dobra ubierania się w chmury.
Ale wszystko jest przed nami, a na razie jest jeszcze wcześnie,
Serce w klatce piersiowej nie znalazło rany.,
Aby w spowiedzi być z miłością na równi
I Dar rosyjskiej mowy, aby zachować.
To znaczy żyć i łapać to słowo uparcie,
Dusza nie krzyczy przed każdym otworem,
I jechać dalej — wszystko prosto i prosto
Prosto do wielkiego pieca!
Co ci zimno-Daj swoją duszę
Tam, gdzie wszystkie okna nie są w środku, ale na zewnątrz.
Niech czas przejdzie przez ciało miotłą —
Zobaczmy, co się dzieje w rękawach.
Co się stało?
Nie ukryjesz duszy niespokojnego szydła.
Więc żyj — nie przyj, ale ciągnij swoją żyłę,
Tam, gdzie ciasto jest tylko gorące i gorące,
Gdzie każdy, każdy stan stanie się jasny…