Александр Башлачёв — Триптих памяти В. С. Высоцкого tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Триптих памяти В. С. Высоцкого", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Хорошо, коли так. Коли все неспроста,
Коли ветру все дуть, а деревьям — качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить — кто куда, — а потом все равно возвращаться.
Коли весело жить, не считая до ста.
А потом уходить — кто куда, — а потом все равно возвращаться.
Возвращаются все. И друзья, и враги
Через самых любимых, да преданных женщин.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе — кто-то больше, кто — меньше.
Возвращаются все. И идут на круги.
И опять же не верят судьбе — кто-то больше, кто — меньше.
Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу,
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав,
Или как там еще в обиходе.
Да хорошо и в гробу! Лишь бы с дыркой во лбу.
Приказав долго жить… или как там еще в обиходе.
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон. Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с восхода открыт.
И опять молоко — по груди, по губам…
И нельзя изменить место встречи.
На Молочном пути вход с восхода открыт.
И опять молоко… и нельзя изменить место встречи.
Если баба трезва, если баба скушна,
Да может ей нелегко, тяжело да невесело с нами.
А налей ей вина, а достань-ка до дна —
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
Да налей-ка вина, да достань-ка до дна!
Ох, отдаст тебе все, чтоб поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь… она не простит только тем,
Кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
Что не принял любовь.
Жизнь… она не простит тем, кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял, что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка-Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время-мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтобы девочка-Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время-мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Если ты не поймешь, не услышишь да не подпоешь,
Значит, вместо гитары еще раз возьмешь погремушку.
Если ты не поймешь, не услышишь да не подпоешь,
Значит, вместо гитары еще раз возьмешь погремушку.
А погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз! — надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать — один раз сказать
Или спеть, да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, чтобы туже вязать,
Нужно чувствовать близость развязки.
Колея по воде… Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор: — Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, но хотелось бы — хором.
Так не спрашивай в укор: — Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою, но хотелось-то — хором.
Ведь хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
Подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
И корни поладят с душой.
Разве что-то не так? Вроде все, как всегда.
То же небо опять голубое.
Да, видно, что-то не так, если стало вдруг так хорошо.
Да только что тут гадать? Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, где месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Правда, наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе,
И во Имя Имен пусть живых не оставят живые.
Да, в общем, места
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze, jeśli tak. Jeśli wszystko jest nie bez powodu,
Jeśli wiatr wieje, a drzewa-huśtawka.
Jeśli fajnie jest żyć, jeśli nie żyć do stu.
A potem odejść-kto dokąd-a potem wrócić.
Jeśli fajnie jest żyć, nie licząc do stu.
A potem odejść-kto dokąd-a potem wrócić.
Wszyscy wracają. Przyjaciele i wrogowie
Przez najbardziej ukochane i oddane kobiety.
Wszyscy wracają. / Align = "left" /
I znowu nie wierzą w przeznaczenie-ktoś więcej, ktoś mniej.
Wszyscy wracają. / Align = "left" /
I znowu nie wierzą w przeznaczenie-ktoś więcej, ktoś mniej.
Dobrze, jeśli tak. Więc szukają przeznaczenia.
I znajdują się, jeśli nadal znajdują.
Jeśli widziałeś dziurę w czole w trumnie,
Nakazując żyć długo, wieczny sen, Dąb dawać,
Czy cokolwiek innego w życiu codziennym.
Tak, dobrze i w trumnie! Tylko z dziurą w czole.
Rozkazując żyć długo ... czy jak tam jeszcze w życiu codziennym.
Tylko wieczny ogień i tak się wypali.
Niech ten sen się skończy. Ale też nie na zawsze.
Przy Drodze Mlecznej wejście od wschodu jest otwarte.
I znowu mleko — w klatce piersiowej, w ustach…
I nie można zmienić miejsca spotkania.
Przy Drodze Mlecznej wejście od wschodu jest otwarte.
I znowu mleko... i nie można zmienić miejsca spotkania.
Jeśli kobieta jest trzeźwa, jeśli kobieta jest skushna,
Tak, może to nie jest łatwe, trudne, ale nie jest zabawne z nami.
Nalej jej wina i sięgnij do dna. —
Odsypie ziarna i da Ci wszystko.,
Niż podnieść płomień w piecu.
Napij się wina, sięgnij do dna!
Da Ci wszystko, by rozpalić ogień w piecu.
I znowu zbierasz bochenek na okruchach.
I po kroplach z powrotem do wrzącej krwi.
Życie ... nie wybaczy tylko tym,
Kto myślał o niej tak źle.
Kobieta mści się tylko za to, że nie wziął,
Że nie przyjął miłości.
Życie ... nie wybaczy tym, którzy źle o niej myśleli.
Kobieta mści się tylko za to, że nie wziął, że nie przyjął miłości.
Więc powiedz swoje słowo, aby zacząć wszystko od razu.
Zgodnie z oczekiwaniami, jeszcze raz położyć na łopatkach.
Aby Dziewczyna-czas z bajek warkocz spleciony.
Do czasu-chłopiec straszył i strzelał z procy.
Aby Dziewczyna-czas z bajek warkocz spleciony.
Do czasu-chłopiec straszył i strzelał z procy.
Więc nie wybaczają, gdy nie rozumiesz gry,
Kiedy nie złapiesz piłki i nawet nie płaczesz w poduszkę.
Jeśli nie zrozumiesz, nie usłyszysz i nie zaśpiewasz,
Więc zamiast gitary, weź grzechotkę.
Jeśli nie zrozumiesz, nie usłyszysz i nie zaśpiewasz,
Więc zamiast gitary, weź grzechotkę.
A grzechotka grzechotka, ale w środku wszystko jest puste.
Nie mogę słuchać sto razy! - znudzi się nawet bajka.
Nie czekałbym aż do stu.
Lepiej usłyszeć siedem razy-powiedzieć raz
Lub śpiewać, ale nie podwójnie, ale budować, gotować, udowadniać,
Ale aby to zrobić w bajce, musisz wyczuć wskazówkę.
Aby mocniej robić na drutach, aby mocniej robić na drutach,
Trzeba poczuć bliskość oddzielenia.
/ Align = "left" /
Nie przejechać przez nią, a nawet lekki, ale z pustą rozmową.
Więc nie pytaj w zacięciu: - dlaczego wspiąłeś się do wody?
Ja oczywiście zaśpiewam, ja oczywiście zaśpiewam, ale chciałbym-chór.
Więc nie pytaj w zacięciu: - dlaczego wspiąłeś się do wody?
Oczywiście, że zaśpiewam, ale chciałem być chórem.
W końcu dobrze jest, jeśli chór w górnej nucie podciągnie,
/ Align = "left" /
Kto w co, ale duchowo i w korzeniu,
I korzenie dogadają się z duszą.
Czy coś jest nie tak? Jak zawsze.
To samo niebo znów jest niebieskie.
Coś jest nie tak, gdy nagle jest tak dobrze.
Czy to tylko zgadywanie? Wysoko do nieba.
Tak, ręcznie podawać do ziemi, gdzie zagnieść ciasto tili.
Jeśli kładziesz kres Krainie Czarów,
Więc wybrałeś najlepsze miejsce dla krzyża.
Jeśli kładziesz kres Krainie Czarów,
Więc wybrałeś najlepsze miejsce dla krzyża.
A nasi martwi nie zostawią nas w kłopotach.
To prawda, że nasi polegli, jak na zegarku wartownicy.
Ale niebo odbija się we mnie i w tobie,
I w imię imion niech nie opuszczą żywych.
Miejsca w klasyfikacji generalnej