Александр Башлачёв — В чистом поле tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В чистом поле", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия / 2 раза
И куда же я без нея? /
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс» и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W czystym polu - deszcz skośny.
Hej, bieda — za duszą nie włócznia!
Nie wiedziałem, gdzie jestem, gdzie Rosja / 2 razy
Gdzie ja bez niej pójdę? /
Tylko czas jest gorący, wali.
Kto jest za wszystkimi, jeśli duch jest na dwóch?
W trzeciej Kompanii bez napletka
Bezimienny śpiewa kogut.
Nie umiem Kuć żelaza —
Oh, nos EH mi czarny dym!
II wojna światowa
Powołany do służby i szeregowy.
W czystym polu-deszcze skośne,
Nie ma ani przepaści, ani konia.
Nie wiedziałem, jak kochać Rosję,
Gdzie ona jest beze mnie?
/ Align = "left" / ,
Możesz odciąć nić.
Tylko dorośnie nowy chłopiec
Walcz o mnie, gnoju.
Więc jak możemy się wszyscy wstydzić?
Hej, up-uratuj swoje dusze!
Wiesz, szkoda, że nie widzisz.
Że usłyszałem wszystko, co usłyszałem.
Bardzo się wstydzę, kiedy nie widzę,
Że usłyszałem wszystko, co usłyszałem.
Bądź żywy, to dożyjesz śmierci.
Spójrz w basen i uwierz w przeznaczenie —
Jako notatkę w pustej kopercie,
Zaadresowana do siebie.
Tam, gdzie noc rozgrzeje alarm,
Tam, gdzie stanie się nie do zniesienia —
Tam właśnie jest Twoja droga.,
Nadrobisz swoją milę.
W czarnych plamach znamię gniewu
Grzech urażonych głupców.
A pieniądze to te same gwoździe.,
A także sięgają po nasze ręce.
Ale rozwiązałem swój notatnik —
Siekierą w usta!
Ech, o to właśnie chodzi z procą —
I kochać lub nie kochać!
A ci, którzy wiedzą, nie muszą żałować.
A krew-jest och, czerwona na świecie!
Zlituj się nad siostrą jak brat —
Proszę, bo umrę.
I z miłością — tak, Bóg z nią, z miłą…
Bo jestem winny.
A po mi nie jęcz, zmiłuj się,
Płacz, płacz Alleluja!
Na frontach poezji światowej
Ludzie są uczciwi — wszyscy są święci.
Nie wiedziałem, gdzie szukać Rosji,
A Rosja To "Ross" I ty.
I jestem gotowy na wszystko.
Podnieś mnie, kochanie!
Dziękuję za wszystko.
Uratuj mnie, Boże!
W czystym polu - deszcz skośny.
Nie potrzebuję tarczy ani włóczni.
Widziałem cię, Rosja.
Zobacz, gdzie jestem.