Александр Башлачёв — Вечный пост tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вечный пост", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Засучи мне, Господи, рукава!
Подари мне посох на верный путь!
Я пойду смотреть, как твоя вдова
В кулаке скрутила сухую грудь.
В кулаке скрутила сухую грудь.
Уронила кружево до зари.
Подари мне посох на верный путь!
Отнесу ей постные сухари.
Отнесу ей черные сухари.
Раскрошу да брошу до самых звезд.
Гори-гори ясно! Гори…
По Руси, по матушке — Вечный пост.
Хлебом с болью встретят златые дни.
Завернут в три шкуры да все ребром.
Не собрать гостей на твои огни.
Храни нас, Господи!
Храни нас, покуда не грянет Гром!
Завяжи мой влас песней на ветру!
Положи ей властью на имена!
Я пойду смотреть, как твою сестру
Кроют сваты в темную, в три бревна.
Как венчают в сраме, приняв пинком.
Синяком суди, да ряди в ремни.
Но сегодня вечером я тайком
Отнесу ей сердце, летящее с яблони.
Пусть возьмет на зуб, да не в квас, а в кровь.
Коротки причастия на Руси.
Не суди ты нас! На Руси любовь
Испокон сродни всякой ереси.
Испокон сродни черной ереси.
На клинках клялись. Пели до петли.
Да с кем не куролесь, где не колеси,
А живи, как есть —
в три погибели.
Как в глухом лесу плачет черный дрозд.
Как присело солнце с пустым ведром.
Русую косу правит Вечный пост.
Храни нас, Господи, покуда не грянет Гром!
Как искали искры в сыром бору.
Как писали вилами на Роду.
Пусть пребудет всякому по нутру.
Да воздастся каждому по стыду.
Но не слепишь крест, если клином клин.
Если месть — как место на звон мечом.
Если все вершины на свой аршин.
Если в том, что есть, видишь, что почем.
Но серпы в ведре да серебро в ведре
Я узрел, не зря. Я — боль яблока
Господи, смотри! Видишь? На заре
Дочь твоя ведет к роднику быка.
Молнию замолви, благослови!
Кто бы нас не пас Худом ли, Добром,
Вечный пост,
умойся в моей любви!
Небо с общину.
Все небо с общину.
Мы празднуем первый Гром!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakasaj mi rękawy!
Daj mi laskę na właściwą drogę!
Pójdę obejrzeć Twoją wdowę.
W pięści skręciła suchą klatkę piersiową.
W pięści skręciła suchą klatkę piersiową.
Upuściłam koronkę przed świtem.
Daj mi laskę na właściwą drogę!
Zaniosę jej krakersy.
Zaniosę jej czarne krakersy.
/ Align = "left" /
Płoń, płoń wyraźnie! Płonąć…
W Rosji, według matki-wieczny Post.
Chleb z bólem spotka złote dni.
Owinięte w trzy skóry i wszystkie żebra.
Nie zgromadzić gości na Twoich światłach.
Niech Bóg nas błogosławi!
Chroń nas, dopóki nie wybuchnie grzmot!
Zawiąż mój Włas piosenką na wietrze!
/ Align = "left" /
Pójdę oglądać twoją siostrę.
Przykryj swatki w ciemności, w trzech kłodach.
Jak ukoronowany w hańbie, biorąc kopnięcie.
Siniaki sądzić, ale w paski.
Ale dziś wieczorem jestem w ukryciu
Zaniosę jej serce lecące z jabłoni.
Niech weźmie ząb, ale nie w kwasie, ale we krwi.
Krótkie komunii w Rosji.
Nie osądzaj nas! W Rosji miłość
To jak herezja.
Podobne do czarnej herezji.
Na ostrzach przysięgali. Śpiewaliśmy do pętli.
/ Align = "left" / ,
I żyj jak jest —
o trzy zgony.
Jak w głębokim lesie płacze Kos.
Jak słońce przykucnęło z pustym wiadrem.
Brązowy kosę rządzi wieczny Post.
Chroń nas, Panie, dopóki nie wybuchnie grzmot!
Jak szukali iskier w surowym Borze.
Jak pisali widłami w rodzinie.
Niech każdy będzie we wnętrzu.
Niech każdy się wstydzi.
Ale nie oślepiaj krzyża, jeśli klin jest klinem.
Jeśli zemsta jest jak miejsce na dzwonienie mieczem.
Jeśli wszystkie szczyty są na swoim arshin.
Jeśli w tym jest, widzisz, ile to kosztuje.
Ale sierpy w wiadrze i srebro w wiadrze
Widziałem, nie bez powodu. Jestem bólem jabłka
Boże, patrz! Widzisz? O świcie
Twoja córka prowadzi do źródła byka.
Błyskawica szepnij, pobłogosław!
Kto by nas nie pasł Hood, dobry,
Wieczny Post,
umyj się w mojej miłości!
Niebo ze Wspólnotą.
Całe niebo ze Wspólnotą.
Świętujemy pierwszy grzmot!