Александр Башлачёв — Влажный блеск наших глаз… tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Влажный блеск наших глаз…", wykonawca: Александр Башлачёв.
Tekst piosenki
Влажный блеск наших глаз…
Все соседи просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать.
У тебя есть я -- а у меня диван-кровать.
Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать.
А нам так легко -- мы наконец
Сбросили все то, что нам могло мешать.
Остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке с чаем.
Ты говоришь, я так хорош --
Это от того, что ты так хороша со мной.
Посмотри: мой бедный еж Сбросил все иголки -- он совсем ручной.
Но если ты почувствуешь случайный укол --
Выдерни занозу и забудь о ней скорей
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде тропических морей.
Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Наверное я тебя люблю.
Но я об этом промолчу,
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу.
За окном -- снег и тишь.
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш.
А если встать в полный рост,
То можно это сделать на одной из звезд.
Наверное, зря мы забываем вкус слез.
Но небо пахнет запахом твоих волос.
И мне никак не удается успокоить ртуть,
Но если ты устала -- давай спою что-нибудь.
Ты говоришь, что я неплохо пою,
И, в общем, это то, что надо.
Так это очень легко:
Я в этих песнях не лгу --
Видимо, не могу.
Мои законы просты —
Мы так легки и чисты.
Нам так приятно дышать.
Не нужно спать в эту ночь,
А нужно выбросить прочь
Все, что нам могло мешать.
From: Anve Netch
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mokry blask naszych oczu…
Wszyscy sąsiedzi nas nienawidzą.
Nie obchodzą nas.
Ty masz mnie, a ja kanapę.
Platinum sukienki, spodnie ołowiu
Duszą tylko tych, którzy nie ryzykują oddychania.
A nam tak łatwo ...
Zrzucili wszystko, co mogło nam przeszkadzać.
Jesteśmy sami.,
Pośpiesznie gasić światła
I nigdy się nie nudzimy.
I niech sąsiad przeprosi
Za dzwonienie przez całą noc.
Łyżka w filiżance herbaty.
Mówisz, że jestem taki dobry. --
To dlatego, że jesteś dla mnie taka dobra.
Spójrz, mój biedny jeż zrzucił wszystkie igły - jest całkowicie ręczny.
Ale jeśli poczujesz przypadkowe ukłucie. --
Wyciągnij drzazgę i zapomnij o niej szybko
To dlatego, że mój lodołamacz
Nie jestem przyzwyczajony do wody tropikalnych mórz.
Nigdy nie śpisz.
Ja też nigdy nie śpię.
Chyba cię kocham.
Ale nic nie powiem.,
Powiem Ci tylko
Że cię pragnę.
Za oknem-śnieg i cisza.
Możemy się kochać na jednym z białych dachów.
A jeśli wstaniesz w pełnym rozkwicie,
Możesz to zrobić na jednej z gwiazd.
Chyba nie powinniśmy zapominać o Smaku łez.
Ale niebo pachnie zapachem twoich włosów.
Nie mogę uspokoić rtęci.,
Ale jeśli jesteś zmęczona, zaśpiewam coś.
Mówisz, że dobrze śpiewam.,
I, ogólnie rzecz biorąc, to jest to, czego potrzebujesz.
Więc to bardzo proste:
Nie kłamię w tych piosenkach. --
Chyba nie mogę.
Moje prawa są proste. —
Jesteśmy tak łatwe i czyste.
Dobrze oddychamy.
Nie musisz spać tej nocy,
/ Align = "left" /
Wszystko, co mogło nam przeszkadzać.
From: Anve Netch