Александр Дюмин — Судьбинушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Судьбинушка", wykonawca: Александр Дюмин.
Tekst piosenki
А воля там осталась где-то, за этим маленьким окном.
Острой болью свет хватает в этой камере сырой,
Осень холодно вздыхает по моей судьбе лихой.
А судьба, как эта осень, крутит мною, как листом,
То подкинет, то положит, а то поддаст под зад пинком.
Ох, судьбинушка лихая, злая тётушка моя,
А хоть ругайся, хоть брыкайся, но сильней она тебя.
А окошечко так мало, там вверху, под потолком,
Небо серое упало сквозь него на пол сырой.
Завтра суд коротким будет, мне известен приговор.
Ты, конечно же, там будешь, там скажу: «Прощай, любовь».
Ты сейчас в своей квартирке на диванчике сидишь,
И злой осени придирки не нарушат твою жизнь.
В мыслях я с тобою рядом, но ушли вдаль журавли,
И тоскливо стало сразу — нету воли, нет любви.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A wola gdzieś tam pozostała, za tym małym oknem.
Ostry ból światło wystarcza w tej komorze surowego,
Jesień zimno wzdycha moim przeznaczeniem ozdobny.
A los, jak tej jesieni, kręci mnie jak liść,
Rzuci, położy, albo kopnie w dupę.
Och, losinushka ozdobny, moja zła ciotka,
I przysięgaj, nawet kopnij, ale ona jest silniejsza od Ciebie.
A okno jest tak małe, tam na górze, pod sufitem,
Niebo szare spadło przez niego na podłogę.
Jutro proces będzie krótki, znam wyrok.
Na pewno tam będziesz, tam powiem: "Żegnaj, kochana".
Siedzisz teraz w swoim mieszkaniu na kanapie.,
A zła jesień wybryki nie zakłóci Twojego życia.
W myślach jestem z Tobą obok, ale Żurawie odeszły w dal,
I smutno było od razu - nie ma woli, nie ma miłości.