Александр Дюмин — Волк tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волк", wykonawca: Александр Дюмин.
Tekst piosenki
Я, может бы, и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь нелегка, стоит только завыть,
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходится жить.
А бывает, что прошибёт слеза, взвоешь: «Да я же свой!
У нас одинаковые глаза, да у вас только лай, а не вой».
Но собака — собаке друг и брат, а для волка — злейший враг,
Потому жизнь собачья — райский сад, а волчья — сырой овраг.
С собаками жить — по-собачьи лаять, но я не собака, а волк,
И собачья свора вовсе не стая, да они не возьмут это в толк.
В сотый раз после трёпки раны мыть. И я решил: «Пусть я буду дурак,
Но уж лучше я буду по-волчьи выть, чем лаять в своре собак».
Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может, был бы и толк,
Я, может быть, и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь нелегка, стоит только завыть,
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może i śpiewałem, ale nie śpiewam, wyję, jestem samotnym wilkiem.
I jasne jest, że życie wilka nie jest łatwe, wystarczy wyć,
Psy będą się gromadzić, będziemy mieli boki, i tak musimy żyć.
I zdarza się, że łza przebije, krzyczysz: "tak, jestem mój!
Mamy te same oczy, ale masz tylko szczekanie, a nie wycie".
Ale pies-pies jest przyjacielem i bratem, a dla wilka-najgorszym wrogiem,
Dlatego życie psa to raj, a Wilk to surowy wąwóz.
Z psami na żywo-szczekanie Na pieska, ale nie jestem psem, ale wilkiem,
A psy nie są stadem, ale nie wykorzystają tego.
Po raz setny umyć ranę po walnięciu. I postanowiłem: "Pozwól mi być głupcem,
Ale wolę wyć po Wilku, niż szczekać w grupie psów".
Słowik mógłby zacząć moje życie.,
Może i śpiewałem, ale nie śpiewam, wyję, jestem samotnym wilkiem.
I jasne jest, że życie wilka nie jest łatwe, wystarczy wyć,
Psy będą się gromadzić, będziemy mieli boki i tak trzeba żyć.
Psy będą się gromadzić, będziemy mieli boki, i tak trzeba żyć!