Александр Галич — Баллада о прибавочной стоимости tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о прибавочной стоимости", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Я научность марксистскую пестовал,
Даже точками в строчке не брезговал.
Запятым по пятам, а не дуриком,
Изучал «Капитал» с «Анти-Дюрингом».
Не стесняясь мужским своим признаком,
Наряжался на праздники призраком,
И повсюду, где устно, где письменно,
Утверждал я, что все это истинно.
От сих до сих, от сих до сих, от сих до сих,
И пусть я псих, а кто не псих? А вы не псих?
Но недавно случилась история —
Я купил радиолу «Эстония»,
И в свободный часок на полчасика
Я прилег позабавиться классикой.
Ну, гремела та самая опера,
Гда Кармен свово бросила опера,
А когда откричал Эскамилио,
Вдруг свое я услышал фамилие.
Ну, черт-те что, ну, черт-те что, ну, черт-те что!
Кому смешно, мне не смешно. А вам смешно?
Гражданин, мол, такой-то и далее —
Померла у вас тетка в Фингалии,
И по делу той тетки Калерии
Ожидают вас в Инюрколлегии.
Ох, и вскинулся я прямо на-дыбы,
Ох, не надо бы вслух, ох, не надо бы!
Больно тема какая-то склизкая,
Не марксистская, ох, не марксистская!
Ну прямо срам, ну, прямо срам, ну, стыд и срам!
А я-то сам почти что зам! А вы не зам?
Ну, промаялся ночь, как в холере, я,
Подвела меня, падла, Калерия!
Ну, жена тоже плачет, печалится —
Культ — не культ, а чего не случается?!
Ну, бельишко в портфель, щетку, мыльницу,
Если сразу возьмут, чтоб не мыкаться.
Ну, являюсь, дрожу аж по потрохи,
А они меня чуть что не пол руки.
И смех и шум, и смех и шум, и смех и шум!
А я стою — и ни бум-бум. А вы — бум-бум?
Первым делом у нас — совещание,
Зачитали мне вслух завещание —
Мол, такая-то, имя и отчество,
В трезвой памяти, все честью по чести,
Завещаю, мол землю и фабрику
Не супругу, засранцу и бабнику,
А родной мой племянник Володечка
Пусть владеет всем тем на здоровьечко!
Вот это да, вот это да, вот это да!
Выходит так, что мне туда! А вам куда?
Ну, являюсь на службу я в пятницу,
Посылаю начальство я в задницу,
Мол, привет, по добру, по спокойненьку,
Ваши сто — мне, как насморк — покойнику!
Пью субботу я, пью воскресение,
Чуть посплю — и опять в окосение.
Пью за родину, и за не родину,
И вечную память за тетину.
Ну, пью и пью, а после счет, а после счет,
А мне б еще, а мне б еще. И вам еще?!
В общем, я за усопшую тетеньку
Пропил с книжки последнюю сотенку,
А как встал, так друзья мои, бражники,
Прямо все как один, за бумажники:
— Дорогой ты наш, бархатный, саржевый,
Ты не брезговай, Вова, одалживай!
Мол, сочтемся когда-нибудь дружбою,
Мол, пришлешь нам, что будет ненужное. -
Ну, если так, то гран-мерси, то гран-мерси,
А я за это вам — джерси. И вам — джерси.
Наодалживал, в общем, до тыщи я,
Я ж отдам, слава Богу, не нищий я,
А уж с тыщи-то рад расстараться я —
И пошла ходуном ресторация…
С контрабаса на галстук — басовую!
Не «столичную» пьем, а «особую!
И какие-то две с перманентиком
Все назвать норовят меня Эдиком.
Гуляем день, гуляем ночь, и снова ночь,
А я не прочь, и вы не прочь, и все не прочь.
С воскресенья и до воскресения
Шло у нас вот такое веселие,
А очухался чуть к понедельнику,
Сел глядеть передачу по телеку.
Сообщает мне дикторша новости
Про успехи в космической области,
А потом: Передаем сообщение из-за границы.
Революция в Фингалии! Первый декрет народной
власти о национализации земель, фабрик, заводов
и всех прочих промышленных предприятий. Народы
Советского Союза приветствуют и поздравляют
братский народ Фингалии со славной победой!
Я гляжу на экран, как на рвотное,
То есть как это так, все народное?!
Это ж наше, кричу, с тетей Калею,
Я ж за этим собрался в Фингалию!
Негодяи, кричу, лоботрясы вы!
Это все, я кричу, штучки марксовы!
Ох, нет на свете печальнее повести,
Чем об этой прибавочной стоимости!
А я ж ее от сих до сих, от сих до сих!
И вот теперь я полный псих! А кто не псих?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem marksistowską nauką.,
Nawet kropkami w linii nie gardził.
Przecinkami po piętach, a nie głupcem,
Studiował "kapitał" z "anty-during".
Nie wstydząc się męskiego znaku,
Przebrany na święta duchem,
I wszędzie, gdzie ustnie, gdzie pisemnie,
Twierdziłem, że to prawda.
Od teraz do teraz, Od teraz, Od teraz, Od teraz,
A kto nie jest szalony? Nie zwariowałeś?
Ale ostatnio historia się wydarzyła —
Kupiłem Radio " Estonia»,
I w wolnej godzinie na pół godziny
Położyłem się na klasyczną zabawę.
Cóż, ta sama Opera grzmiała,
Gdy Carmen svovo rzuciła operę,
A kiedy krzyknął Escamilio,
Nagle usłyszałem swoje nazwisko.
Cholera, cholera, cholera, cholera!
Kto się śmieje, ja się nie śmieję. A ty się śmiejesz?
Obywatel, jak mówią, tak i dalej —
Twoja ciotka umarła w palcach.,
I w sprawie tej ciotki Calerii.
Czekają na Ciebie w Inurkollegii.
Och, i rzuciłem się prosto na-dęby,
Nie mów na głos.
Boleśnie temat jest trochę śliski,
Nie marksistowskie, Oh, nie marksistowskie!
Cóż, prosto wstyd, dobrze, prosto wstyd, dobrze, wstyd i wstyd!
A ja jestem prawie zastępcą! Nie jesteś zastępcą?
Spłukałem noc jak cholera.,
Caleria mnie zawiodła!
Cóż, żona też płacze, jest smutna —
Kult nie jest kultem, a co się nie dzieje?!
Cóż, bieliznę do aktówki, szczotkę, mydelniczkę,
Jeśli od razu wezmą, żeby się nie myć.
Cóż, jestem, drżę aż po podroby,
A oni mnie prawie pół ręki.
I śmiech i hałas, i śmiech i hałas, i śmiech i hałas!
A ja stoję-i nie Bum-Bum. A Ty jesteś Boom Boom?
Pierwszą rzeczą jest spotkanie.,
Odczytali mi Testament. —
Mówią, takie i takie, imię i drugie imię,
W trzeźwej pamięci, wszystko jest honorowane przez Honor,
/ Align= "left" /
Nie małżonkowi, dupkowi i kobieciarzowi.,
A mój bratanek Wołodechka
Niech ma to wszystko na zdrowie!
O rany, o rany, o rany!
Chyba tam pójdę! A Ty dokąd?
Cóż, jestem na służbie jestem w piątek,
Wysyłam przełożonych jestem w dupę,
Jak, cześć, na dobre, na spokojnie,
Twoje sto-ja, jak katar — martwy!
Piję sobotę ja, piję zmartwychwstanie,
Trochę śpię - i znowu w okosenie.
Piję dla ojczyzny, a nie dla ojczyzny,
I wieczne wspomnienie za ciocię.
Cóż, piję i piję, a potem rachunek, a potem rachunek,
Ja też. I jeszcze jedno?!
Jestem za zmarłą ciocią.
Przeciąłem ostatnią setkę z książki,
A jak wstałem, tak moi przyjaciele, Brazhniki,
Wszystko jest jak jeden, za portfele:
- Drogi jesteś nasz, aksamitny, skośny,
Nie obrażaj się, Vova, pożyczaj!
Mówią, że kiedyś uznamy przyjaźń,
Mówią, że wyślesz nam, co będzie niepotrzebne. -
Jeśli tak, to Grand mercy, to Grand Mercy.,
A ja za to — Jersey. I Jersey.
/ Align = "left" / ,
Oddam, dzięki Bogu, nie jestem żebrakiem,
A z tysiącami-to cieszę się, że rozstaratsya —
/ Align = "left" / …
Z kontrabasu na bas!
Nie pijemy" stołecznego", ale " specjalnego!
I jakieś dwa z permanentem
Wszyscy nazywają mnie Edickiem.
Spacerujemy dzień, spacerujemy noc, i znowu noc,
Ja nie mam nic przeciwko, wy nie macie nic przeciwko.
Od niedzieli do niedzieli
/ Align = "left" / ,
Obudziłem się w poniedziałek.,
/ Align = "left" /
Mówi mi spiker wiadomości
Sukcesy w przestrzeni kosmicznej,
A potem: przekazujemy wiadomość z zagranicy.
Rewolucja w Fingalii! Pierwszy dekret ludowy
władze o nacjonalizacji gruntów, fabryk, fabryk
i wszystkich innych zakładów przemysłowych. Naród
Związek Radziecki pozdrawiam i gratuluję
braterski lud Fingalii z chwalebnym zwycięstwem!
Patrzę na ekran jak na wymioty.,
Jak to się stało, że wszyscy ludzie?!
To jest nasze, krzyczę, z ciotką Kaleją,
Po to przyszedłem do Fingalii!
Łajdacy, krzyczę, wy łobuzy!
To wszystko, krzyczę, rzeczy marksowa!
Nie ma smutniejszej opowieści.,
Niż o tej wartości dodanej!
A ja od teraz do teraz, Od teraz do teraz!
A teraz jestem kompletnym świrem! Kto nie jest szalony?!