Александр Галич — Баллада о Вечном огне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о Вечном огне", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
лагерного начальства в Освенциме, мелодией,
под которую отправляли на смерть очередную
партию заключенных, была песенка «Тум-балалайка»,
которую исполнял оркестр заключенных".
…"Неизвестный", увенчанный славою бранной!
Удалец-молодец или горе-провидец?!
И склоняют колени под гром барабанный
Перед этой загадкой Главы Правительств!
Над немыми могилами — воплем! — надгробья…
Но порою надгробья — не суть, а подобья,
Но порой вы не боль, а тщеславье храните —
Золоченые буквы на черном граните!..
Все ли про то спето?
Все ли навек — с болью?
Слышишь, труба в гетто
Мертвых зовет к бою!
Пой же, труба, пой же,
Пой о моей Польше,
Пой о моей маме —
Там, в выгребной яме!..
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!
А купцы приезжают в Познань,
Покупают меха и мыло…
Подождите, пока не поздно,
Не забудьте, как это было!
Как нас черным огнем косило
В той последней слепой атаке…
«Маки, маки на Монте-Кассино»,
Как мы падали в эти маки.
А на ярмарке — все красиво,
И шуршат то рубли, то марки…
«Маки, маки на Монте-Кассино»,
Ах, как вы почернели, маки!
Но зовет труба в рукопашный,
И приказывает — воюйте!
Пой же, пой нам о самой страшной,
Самой твердой в мире валюте!..
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!
Помнишь, как шел ошалелый паяц
Перед шеренгой на Аппельплац,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
В газовой камере — мертвые в пляс…
А вот еще:
В мазурочке
То шагом, то ползком
Отправились два «урочки»
В поход за «языком»!
В мазурочке, в мазурочке
Нафабрены усы,
Затикали в подсумочке
Трофейные часы!
Мы пьем, гуляем в Познани
Три ночи и три дня…
Ушел он неопознанный,
Засек патруль меня!
Ой, зори бирюзовые,
Закаты — анилин!
Пошли мои кирзовые
На город на Берлин!
Грома гремят басовые
На линии огня,
Идут мои кирзовые,
Да только без меня!..
Там у речной излучены
Зеленая кровать,
Где спит солдат обученный,
Обстрелянный, обученный
Стрелять и убивать!
Среди пути прохожего —
Последний мой постой,
Лишь нету, как положено,
Дощечки со звездой.
Ты не печалься, мама родная,
Ты спи спокойно, почивай,
Прости-прощай разведка ротная,
Товарищ Сталин, прощевай!
Ты не кручинься, мама родная,
Как говорят, судьба слепа,
И может статься, что народная
Не зарастет ко мне тропа…
А еще:
Где бродили по зоне КаЭры, (*)
Где под снегом искали гнилые коренья,
Перед этой землей — никакие Премьеры,
Подтянувши штаны, не преклонят колени!
Над сибирской тайгою, над Камой, над Обью,
Ни венков, ни знамен не положат к надгробью!
Лишь, как вечный огонь, как нетленная слава —
Штабеля! Штабеля! Штабеля лесосплава!
Позже, друзья, позже,
Кончим навек с болью,
Пой же, труба, пой же!
Пой, и зови к бою!
Медною всей плотью
Пой про мою Потьму!
Пой о моем брате —
Там, в Ледяной Пади!..
Ах, как зовет эта горькая медь
Встать, чтобы драться, встать, чтобы сметь!
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Песня, с которой шли мы на смерть!
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!
31 декабря 1968,
Дубна
КаЭРы — заключенные по 58 статье
(контрреволюционеры)
…"Червоны маки на Монте-Кассио" — песня польского Сопротивления.
Tłumaczenie tekstu piosenki
kierownictwo obozu w Oświęcimiu, ,
/ align = "left" /
partię więźniów, była piosenka " tum-bałałajka»,
którą wykonywała Orkiestra więźniów".
... "Nieznany", zwieńczony chwałą Branny!
Udalec-dobry człowiek, czy smutek-wizjoner?!
I klękają pod grzmotem bębna
Przed tą tajemnicą szefów rządów!
Nad niemymi grobami-krzyk! - nagrobki…
Ale czasami nagrobki nie są istotą, ale podobieństwami,
Ale czasami nie boli, ale zachować próżność —
Złocone litery na czarnym granicie!..
/ Align = "left" /
Czy na zawsze-z bólem?
# Patrz trąbka w getcie
Umarli wzywają do walki!
Śpiewaj, trąbka, śpiewaj,
Śpiewaj o mojej Polsce,
Śpiewaj o mojej mamie —
Tam, w szambie!..
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-bałałajka, iglica bałałajka,
Łzy i płacze moje serce!
A kupcy przyjeżdżają do poznania,
Kup futro i mydło…
Poczekaj, aż będzie za późno,
Nie zapomnij, jak to było!
Jak nas czarny ogień skosił
W ostatnim ślepym ataku.…
"Maki, maki na Monte Cassino»,
Jak wpadliśmy w te maki.
A na targach-wszystko jest piękne,
I szeleszczą wtedy Ruble, potem Znaczki…
"Maki, maki na Monte Cassino»,
Och, jak się poczerniałeś, maki!
/ Align = "left" / ,
I rozkazuje-walczcie!
Śpiewaj, śpiewaj nam o najstraszniejszym,
Najtwardsza waluta na świecie!..
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-bałałajka, iglica bałałajka,
Łzy i płacze moje serce!
Pamiętasz, jak szedł oszalały facet?
Przed szeregiem na Appelplatz,
Tum-bałałajka, iglica bałałajka,
W komorze gazowej — zmarli w tańcu…
Zobacz też:
Na Mazurach
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / »
Wyprawa po "język"!
Na Mazurach
Nafabrykowane wąsy,
Utknęli w torebce
Zegar trofeów!
Pijemy, spacerujemy w Poznaniu
Trzy noce i trzy dni…
Zostawiono.,
Patrol mnie namierzył!
Zobacz też,
Zachody słońca-Anilin!
/ Align = "left" /
Na miasto na Berlin!
Grzmot basowy
Na linii ognia,
Nadchodzą moje kirzowe,
Beze mnie!..
Tam nad rzeką są promieniste
Zielone łóżko,
Gdzie śpi żołnierz wyszkolony,
Ostrzelany, wyszkolony
Strzelać i zabijać!
Wśród drogi przechodnia —
Ostatnia chwila.,
Po prostu nie ma, jak powinno,
Tablice z gwiazdą.
Nie smuć się, Matko.,
Śpij spokojnie, odpoczywaj.,
Sorry-Goodbye reconnaissance Roth,
Towarzyszu Stalin, przebacz mi!
Nie kręć się, moja droga matko.,
Jak mówią, los jest ślepy,
I może stać się, że ludzie
Nie zarośnie do mnie szlak…
I:
Gdzie wędrowali po strefie Kaery, (*)
Gdzie pod śniegiem szukano zgniłych korzeni,
Przed tą ziemią-brak premiery,
Podciągnij spodnie, nie klęknij!
Nad tajgą syberyjską, nad Kamą, nad Obą,
Ani wieńce, ani sztandary nie zostaną umieszczone na nagrobku!
Tylko jako wieczny ogień, jako niezniszczalna chwała —
Stosy! Stosy! Stosy drewna!
Później, przyjaciele, później,
Skończymy na zawsze z bólem,
Śpiewaj, trąbka, śpiewaj!
Śpiewaj i wzywaj do walki!
Miedziany cały miąższ
Śpiewaj o mojej Potce!
Śpiewaj o moim bracie. —
Tam, w lodowatym padku!..
Ach, jak nazywa się ta gorzka miedź
Wstać, aby walczyć, wstać, aby odważyć!
Tum-bałałajka, iglica bałałajka,
Piosenka, z którą szliśmy na śmierć!
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-Bala, Tum-Bala, Tum-bałałajka,
Tum-bałałajka, iglica bałałajka,
Łzy i płacze moje serce!
31 grudnia 1968,
Dubna
Kaerowie-więźniowie po 58.
(kontrrewolucjonista)
... "Czerwoni maki na Monte Cassio" - pieśń Polskiego Ruchu Oporu.