Александр Галич — Я выбираю Свободу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я выбираю Свободу", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje serce jest zszyte.,
W szarym kurzu whisky,
Ale wybieram wolność.,
I-gwizdać wszystkie gwizdki!
I wybucha cierpliwość,
I tysiące trzy Strugarki
/ Align = "left" / ,
Wypuszczają psy z łańcucha.
Brześć i Ungenowie zamknięci,
Zobacz też,
I wszyscy czekają na mnie na Zachodzie,
Ale tylko na próżno czekają!
Wybieram wolność. —
Ale nie z walki, ale do walki,
Wybieram wolność.
Być po prostu sobą.
I to jest moja wolność,
Czy słowa muszą być jaśniejsze?!
I to jest moje zmartwienie —
Jak mam się z nią dogadać?
Ale słodsze niż Twoje motocykle,
Jestem dumny z mojego nieszczęścia,
Wolność racji skarbowej,
Wolność łyk wody.
Wybieram wolność.,
Piję z nią dzisiaj na "ty".
Wybieram wolność.
Norylska i Workuty,
Gdzie znowu ogród Chopper
Nad pędami tańczy bicz,
Gdzie kula lub szmata
Pewnego dnia zamkną mi usta.,
/ Align = "left" /
A każde schronisko jest jak Świątynia.
A kula waży trochę —
Nie więcej niż osiem gramów.
Wybieram wolność. —
Niech szorstki i Ryaba,
A Ty — śmiało, po kropli
Wyciągnijcie niewolnika!
Po kropli i jest po kropli _
Pożyteczne i przebiegłe,
Po kropli-to na Capri,
A my — zastaw wiadro!
/ Align = "left" / ,
I wstańmy w całej okazałości!
Nie potajemnie, nie szyto-kryto,
I aby wszyscy mogli podziwiać!
Wybieram wolność.,
I wiedz, że nie jestem sam!
... I mówi mi "wolność»:
— No cóż, - mówi, - ubierz się,
Proszę za mną, obywatelu.