Александр Галич — Когда я вернусь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Когда я вернусь", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
вернусь,
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу,
По еле заметному следу к теплу и ночлегу,
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой
зов оглянусь,
Когда я вернусь, о, когда я вернусь…
Послушай, послушай — не смейся, — когда я вернусь,
И прямо с вокзал, разделавшись круто с таможней,
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный,
раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь,
Когда я вернусь, о, когда я вернусь…
Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом,
Где с куполом синим не властно соперничать небо,
И ладана запах, как запах приютского хлеба,
Ударит меня и заплещется в сердце моем…
Когда я вернусь… О, когда я вернусь…
Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый,
запетый,
И я упаду, побежденный своею победой,
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои,
Когда я вернусь. А когда я вернусь?
Tłumaczenie tekstu piosenki
wrócić,
Kiedy biegnie bez dotykania ziemi, przez lutowy śnieg,
/ Align = "left" / ,
I, wzdrygając się ze szczęścia, na twój ptak
# patrz,
Kiedy wrócę, och, kiedy wrócę…
Nie śmiej się, kiedy wrócę.,
/ Align = "left" / ,
I prosto z dworca do kromeshny, nędzny,
raeshny
Wkroczę do tego miasta, które stracę i przysięgam.,
Kiedy wrócę, och, kiedy wrócę…
Kiedy wrócę, pójdę do tego jedynego domu.,
Gdzie z kopułą niebieski nie dominują rywalizować niebo,
I zapach kadzidła, jak zapach schronienia chleba,
Uderzy mnie w serce.…
Kiedy wrócę... …
Kiedy wrócę, gwiżdżą w lutym słowiki.
Ten stary motyw, ten stary, zapomniany,
pieczone,
I upadnę, pokonany przez moje zwycięstwo,
I szturchnę głowę, jak w Przystań, w twoje kolana,
Kiedy wrócę. Kiedy wrócę?