Александр Галич — Леночка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Леночка", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Стояла на посту.
Красоточка-шатеночка
Стояла на посту.
Прекрасная и гордая,
Заметна за версту,
У выезда из города
Стояла на посту.
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день
Итак, стояла Леночка,
Милиции сержант,
Останкинская девочка,
Милиции сержант.
Иной снимает пеночки,
Любому свой талант,
А Леночка, а Леночка —
Милиции сержант.
Как вдруг она заметила —
Огни летят, огни,
К Москве из Шереметьева
Огни летят, огни.
Ревут сирены зычные,
Прохожий — ни-ни-ни!
На Лену заграничные
Огни летят, огни!
Дает отмашку Леночка,
А ручка не дрожит,
Чуть-чуть дрожит коленочка,
А ручка не дрожит.
Машины, чай, не в шашечку,
Колеса — вжик да вжик!
Дает она отмашечку,
А ручка не дрожит.
Как вдруг машина главная
Свой замедляет ход.
Хоть и была исправная,
Но замедляет ход.
Вокруг охрана стеночкой
Из КГБ, но вот
Машина рядом с Леночкой
Свой замедляет ход.
А в той машине писаный
Красавец-эфиоп,
Глядит на Лену пристально
Красавец-эфиоп.
И встав с подушки кремовой,
Не промахнуться чтоб,
Бросает хризантему ей Красавец-эфиоп!
А утром мчится нарочный
ЦК КПСС
В мотоциклетке марочной
ЦК КПСС.
Он машет Лене шляпою,
Спешит наперерез —
Пожалте, Л. Потапова,
В ЦК КПСС!
А там на Старой площади,
Тот самый эфиоп,
Он чинно благодарствует
И трет ладонью лоб,
Поскольку званья царского
Тот самый эфиоп!
Уж свита водки выпила,
А он глядит на дверь,
Сидит с моделью вымпела
И все глядит на дверь.
Все потчуют союзника,
А он сопит, как зверь,
Но тут раздалась музыка
И отворилась дверь:
Вся в тюле и в панбархате
В зал Леночка вошла.
Все прямо так и ахнули,
Когда она вошла.
И сам красавец царственный,
Ахмет Али-Паша
Воскликнул — вот так здравствуйте! -
Когда она вошла.
И вскоре нашу Леночку
Узнал весь белый свет,
Останкинскую девочку
Узнал весь белый свет —
Когда, покончив с папою,
Стал шахом принц Ахмет,
Шахиню Л. Потапову
Узнал весь белый свет!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałą na stanowisku.
Czarnowłosa czarnowłosa
Stałą na stanowisku.
Piękna i dumna,
Dostrzeżone braki uźródłowienia:,
/ Align = "left" /
Stałą na stanowisku.
Losy milicji —
Przeklinaj cały dzień,
Choć skromna, choć zuchwała —
Przeklinaj cały dzień.
Chodzić z jej przyjaciółkami
I wąchać bzy!
I trzeba z szoferami
Przeklinać cały dzień
Więc stał Lenochka,
Sierżant policji,
Ostankin Girl,
Sierż.
Inny usuwa pianki,
/ Align = "left" / ,
A Lenochka, a Lenochka —
Sierż.
/ Align = "left" / —
Światła latają, światła latają,
Do Moskwy z Szeremietiewa
Światła latają, światła.
Ryczą syreny zychne,
Przechodzień — Ni-Ni-Ni!
Na lenie zagraniczne
Światła lecą, światła!
Daje wytchnienie Helen,
A uchwyt nie drży,
Trochę drży kolano,
A długopis się nie trzęsie.
Maszyny, herbata, nie w warcaby,
/ Align = "left" /
Daje ona wymówkę,
A długopis się nie trzęsie.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Chociaż był sprawny,
Ale spowalnia.
Wokół strzeże ścianki
Z KGB, ale tutaj
Maszyna obok wstążki
/ Align = "left" /
A w tym samochodzie jest siusiak.
Przystojny-Etiopczyk,
# Patrz Lena
Przystojny Etiopczyk.
I wstając z poduszki kremowej,
Nie przegap,
Rzuca chryzantemę jej przystojny Etiopczyk!
A rano pędzi celowo
KC KPZR
W motocyklu rocznika
KC KPZR.
Macha lenie kapeluszem,
/ Align = "left" / —
/ Align = "Left" / L. Potapowa,
DO KC KPZR!
A tam na Starym Rynku,
Ten sam Etiopczyk.,
On
I pociera dłonią czoło,
Jako tytuł królewski
Ten Etiopczyk!
Już świta wódki wypiła,
A on patrzy na drzwi.,
Siedzi z proporczykiem modelu
I wszyscy patrzą na drzwi.
/ Align = "left" / ,
A on śmierdzi jak bestia.,
Ale wtedy rozległa się muzyka
I otworzyły się drzwi.:
Wszystko w tiulu i panbarhat
Do sali Lenochka weszła.
Wszyscy prosto i sapnęli,
Kiedy weszła.
A sam przystojny Królewski,
Ahmet Ali Pasza
Zawołał-tak Witam! -
Kiedy weszła.
I wkrótce naszą Lenkę
Dowiedział się wszystkie białe światło,
Ostankino Girl
Dowiedział się wszystkie białe światło —
Kiedy, kończąc z tatą,
Został szach książę Ahmet,
Szahinu L. Potapowa
Poznałem całe białe światło!