Александр Галич — Левый марш tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Левый марш", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Нет, еще не кончены войны,
Голос чести еще невнятен,
И на свете, наверно, вольно
Дышат йоги, и то навряд ли!
Наши малые войны были
Ежедневными чудесами
В мутном облаке книжной пыли
Государственных предписаний.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Помнишь, сонные понятые
Стали к притолоке головой,
Как мечтающие о тыле
Рядовые с передовой?!
Помнишь, вспоротая перина,
В летней комнате — зимний снег?!
Молча шел, не держась за перила,
Обесчещенный человек.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не пули, не штык, не камень, —
Нас терзала иная боль!
Мы бессрочными штрафниками
Начинали свой малый бой!
По детдомам, как по штрафбатам —
Что ни сделаем — все вина!
Под запрятанным шла штандартом
Необъявленная война.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Наши малые войны были
Рукопашными зла и чести,
В том проклятом военном быте,
О котором не скажешь в песне.
Сколько раз нам ломали ребра,
Этот — помер, а тот — ослеп,
Но дороже, чем ребра — вобла,
И соленый мякинный хлеб.
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
И не странно ли, братья серые,
Что по-волчьи мы, на лету,
Рвали горло — за милосердье,
Били морду — за доброту!
И ничто нам не мило, кроме
Поля боя при луннном свете!
Говорили — до первой крови,
Оказалось — до самой смерти…
Левой, левой, левой,
Левою, шагом марш!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, wojna się nie skończyła.,
Głos honoru wciąż niewyraźny,
/ Align = "left" /
Oddychaj joginami, a to jest mało prawdopodobne!
Nasze małe wojny były
Codzienne cuda
W mętnej chmurze pyłu książki
Przepisów państwowych.
/ Align= "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch
Pamiętaj, senny zrozumiały
Stali do napływu głowy,
Jak sen z tyłu
Szeregowi z frontu?!
Pamiętasz, co się stało?,
W letnim pokoju-zimowy śnieg?!
Szedł cicho, nie trzymając się poręczy,
Zniesławiony człowiek.
/ Align= "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch
I nie kule, nie bagnet, nie kamień, —
Cierpiał nas inny ból!
Jesteśmy bezterminowymi karami
Zaczynamy swoją małą walkę!
W sierocińcach, jak w grzywnach —
Wszystko, co zrobimy, to wszystko wina!
Pod ukrytym szła sztandarem
Niezapowiedziana wojna.
/ Align= "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch
Nasze małe wojny były
Walki wręcz zła i honoru,
W tym przeklętym życiu wojskowym,
O którym nie ma mowy w piosence.
Ile razy złamaliśmy żebra,
Ten umarł, a ten oślepł.,
Ale droższe niż żebra-wobla,
I słony chleb plewny.
/ Align= "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch
Czyż to nie dziwne, bracia Szari,
/ Align = "left" / ,
Podarte gardło-za miłosierdzie,
Bicie twarzy - za życzliwość!
I nic nie jest dla nas słodkie, z wyjątkiem
Pola bitwy w świetle księżyca!
Mówili — do pierwszej krwi,
Okazało się-aż do śmierci…
/ Align= "left" / ,
/ Align = "left" / Spacewatch