Александр Галич — Марш мародеров tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Марш мародеров", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ustawiliśmy wartę.
Ale sen i wartownik chce, i inne-Tryn-trawa!
A potem do podbitego miasta wkraczamy my-szabrownicy,
I dyktujemy warunki
I ubiegamy się o prawa!
Posłuchajcie marszu szabrowników!
(Skrzypienie butów na żwirze!)
Chwalcie nas, maruderów,
I wesoło swoją armię!
Chwała! Chwała! Chwała nam!
W pośpiechu ocalałych mieszkańców, jak myszy, aby dostać się do NOR.
Dziewczyny ubierają się jak stare kobiety
I czekają na łaskawą ciemność.
Ale nas nie oszukają,
Bo jesteśmy szabrownikami.,
I tak długo, jak zwycięzcy — gospodarze śpią w mieście, my!
Posłuchajcie marszu szabrowników!..
Drzwi zerwać z zawiasów,
Ciągnij dywany i zasłony,
Wszystko się przyda-i pieniądze, i alkohol, i jedzenie!
Och, co za zabawa chodzimy, szabrownicy,
Ach, jakże mocne wymyślamy słowa!
Posłuchajcie marszu szabrowników!..
Zwycięzcy śpią słodko.
Marzą o Złotych górach,
Marzą o Sztandarze zwycięstwa, pomarszczone od rozdartych dziur.
Nie mamy czasu się przespać.,
Bo jesteśmy szabrownikami.
Ale oszalał ze strachu,
Nam-oklaskuje świat!
Posłuchajcie marszu szabrowników!..
I nie o to chodzi.
Nie widzieliście szefa.
Będzie poranek i słońce w świątecznych chmurach.
Hornist wytrzeźwieje.
Zwycięzcy
I zobaczą, że sztandar zwycięstwa nie jest ich,
a my mamy!
Posłuchajcie marszu ... Marszu.…
Nie ma co się kłócić.
Pusta zabawa-kontrowersje.
Kiedy namiętności się uspokoją i rozpuści się nieprzyjemny dym,
Historycy zrozumieją, kto z nas jest szabrownikiem,
A my im powiemy!
A my ich oświecimy!
Posłuchaj marszu zwycięzców!
Grają orkiestry marsze nad przepaścią Platz Parade.
Dziewczyny machają kwiatami.
/ Align = "left" /
A więc-wszystko w porządku!
A więc wszystko jest w porządku —
Do was, szabrownicy, kula!
A dziewczyny i Marsze — dla nas!
Posłuchaj marszu zwycięzców!
(Skrzypienie butów na żwirze).
Chwalcie nas, zwycięzców,
I wielką armię!
Chwała! Chwała! Chwała nam!..