Александр Галич — Ночной дозор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночной дозор", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все — похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в «неотложке»
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное —
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, —
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока — скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Утро родины нашей — розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины —
Они вновь обретут величие!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy grzesznicy śpią i sprawiedliwi,
Rezerwy państwowe
Zostawiono.
Setki tysięcy (i wszystkie podobne)
/ Align = "left" / Spacewatch,
I przypadkowych przechodniów
/ Align = "left" / »
I biją bębny!..
Beat perkusja,
Biją, biją, biją!
Na zegarze zamarza wahadło,
Strzałki pęd do ucieczki z powrotem:
Samotny spacer pomnik,
Powtarzane tysiąckrotnie.
W brązie, w marmurze.,
To jest z rury, a następnie bez rury,
I za nim, jak baranki na morzu,
Złom gipsowy.
I biją bębny!..
Beat perkusja,
Biją, biją, biją!
Otworzę okno, wychylę się.,
Drżenie przebije jak sto stopni Celsjusza!
# Patrz brązowy generalissimus
Błazeńską prowadzi procesja!
Wychodzi na miejsce czołowe —
Geniusz wszechczasów! -
I jak za dawnych czasów Dobry,
Bierze paradę dziwadeł!
I biją bębny!..
Beat perkusja,
Biją, biją, biją!
/ Align = "left" /
Śmieci zapomniane w kącie przez sprzątaczkę, —
Oto bucik grzmiący Marszewo,
Oto zepsuty wąs toporszczy się!
Oni na razie-skrzypią i kłócą się,
/ Align = "left" / ,
Ale jestem pewien, że nawet guzik,
Co jest dobre na wypadek!
I biją bębny!..
Beat perkusja,
Biją, biją, biją!
Poranek naszej ojczyzny-różowo,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Ale leżą, chowając się, gipsowe.
Niech przed czasem okaleczony,
Ale także w prochach zachowują postać.
Im by, gipsowym, ludzkim —
Odzyskają wielkość!
I biją bębny!..
Beat perkusja,
Biją, biją, biją!