Александр Галич — Ночной разговор в вагоне ресторане tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночной разговор в вагоне ресторане", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?! Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór, pociąg, światła,
Długa droga…
Daj mi dorsza, bracie.
I trochę wódki.
Basan, Basan, Basana,
Basanata, basanata…
Co z winem, co bez wina —
Trochę mi na sercu.
Jestem siwy od lat.
I z nogą wyschniętą,
Słyszałeś o Magadanie?
Nie słyszałeś?! Więc wysłuchaj mnie.
I stało się tak:
Pewnej nocy dziwnej
Pojawił się w baraku.
Kum z całą ochroną.
Myślałem, że to koniec.,
Pożegnanie…
Ogórek solony
Kum żuł uważnie.
Powie słowo i je,
Twarz jest pełna apatii.
"Był," powiedział, " gówno, zjazd
Miłej partii.
O Chinach i Laosie
Dyskusja,
Ale szczególnie pojawiło się pytanie
O Ojcu i geniuszu".
Kum dokushal ogórek
I skończyłem z mąką:
"Okazał się nasz Ojciec
Nie ojcem, tylko suką.…»
Pełna, bracia, atatuj!
Nabożeństwo z tańcem!
I nakazał posągi
Za noc na stacji.
Wyobraź sobie-śnieżyca śnieżyca,
Mrok, mrok piekielny,
A na nim jeden płaszcz
Niegrzeczna, żołnierska.
I stoi przed nim,
I leci jak jazda,
I but it-Kyle,
A But nie drapie!
rozejrzałem się. —
Daj mi, mówią, oszołomiony!
Czy pomnik usta nagle
/ Align = "left" / …
Pamiętam, że byłem głupi i mały,
Słyszałem od rodzica,
Jak mój rodzic złamał
Kościół Chrystusa Zbawiciela.
Basan, Basan, Basana,
Cholera idzie z Operą.
Świątynia — i ja-gówno.
Opium jak opium!
To geniusz wszechczasów.,
Najlepszy przyjaciel na zawsze!
Wszyscy stoimy, rycząc rycząc,
I wochrowcy, i więźniowie.
Jestem Kylem w butach
Bij jak nieokrzesany,
I nagle przez zamieć
Głosy przeciw::
"Byłem wodzem Ciebie i ojca,
Ile cierpień jest zaplanowanych!
Co ty wyprawiasz, łajdaku?!
Rzuć Kylo!»
/ Align = "left" / ,
Zastosowano sankcje —
Upadłem, a on upadł,
/ Align = "left" / …
Skrócili nam wyroki.,
Dopisała do organów,
Jeszcze żyję.,
/ Align = "left" / …
Basan, Basan, Basana,
Basanata, basanata!
Wspinają się do pociągu przez okno
Beseniata, beseniata…
Odwalcie się, trupy!
Pieprzyć to, na miłość boską.…
Wieczór, pociąg, światła,
Długa droga…