Александр Галич — Петербургский романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Петербургский романс", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
… он сам виновник всех своих злосчастных бед,
Терпя, чего терпеть без подлости — не можно…"
…Быть бы мне поспокойней,
Не казаться, а быть!
…Здесь мосты, словно кони —
По ночам на дыбы!
Здесь всегда по квадрату
На рассвете полки —
От Синода к Сенату,
Как четыре строки!
Здесь, над винною стойкой,
Над пожаром зари
Наколдовано столько,
Набормотано столько,
Наколдовано столько,
Набормотано столько,
Что пойди — повтори!
Все земные печали —
Были в этом краю…
Вот и платим молчаньем
За причастность свою!
Мальчишки были безумны,
К чему им мои советы?!
Лечиться бы им, лечиться,
На кислые ездить воды —
Они ж по ночам:
«Отчизна!
Тираны! Заря свободы!»
Полковник я, а не прапор,
Я в битвах сражался стойко,
И весь их щенячий табор
Мне мнился игрой, и только.
И я восклицал: «Тираны!»
И я прославлял свободу,
Под пламенные тирады
Мы пили вино, как воду.
И в то роковое утро,
(Отнюдь не угрозой чести!)
Казалось, куда как мудро
Себя объявить в отъезде.
Зачем же потом случилось,
Что меркнет копейкой ржавой
Всей славы моей лучинность
Пред солнечной ихней славой?!
…Болят к непогоде раны,
Уныло проходят годы…
Но я же кричал: «Тираны!»
И славил зарю свободы!
Повторяется шепот,
Повторяем следы.
Никого еще опыт
Не спасал от беды!
О, доколе, доколе,
И не здесь, а везде
Будут Клодтовы кони
Подчиняться узде?!
И все так же, не проще,
Век наш пробует нас —
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь,
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь
В тот назначенный час?!
Где стоят по квадрату
В ожиданьи полки —
От Синода к Сенату,
Как четыре строки?!
22 августа 1968
Tłumaczenie tekstu piosenki
on jest winowajcą wszystkich swoich nieszczęść.,
Tolerowanie tego, co tolerować bez nikczemności — nie jest możliwe…"
/ Align = "left" / ,
Nie wyglądać, ale być!
Mosty są jak konie. —
W nocy na dęby!
Tutaj zawsze na placu
O świcie półki —
Od Synodu do Senatu,
Jak cztery linie!
Tutaj, nad stojakiem na wino.,
Nad pożarem świtu
Wyczarowane tyle,
Mammotane tyle,
Wyczarowane tyle,
Mammotane tyle,
Powiedz to jeszcze raz!
Wszystkie ziemskie smutki —
Byli w tym kraju…
Więc płacimy milczeniem
Za swój udział!
Chłopcy byli szaleni.,
Po co im moja rada?!
/ Align = "left" / ,
Na kwaśne jeździć wody —
Są w nocy.:
"Ojczyzna!
Tyrani! Świt wolności!»
Pułkownik i, a nie ppor.,
Walczyłem w bitwach.,
I cały ich szczeniacki Tabor
Myślałem o grze, to wszystko.
I wykrzyknąłem: "tyrani!»
I chwaliłem wolność.,
Pod ogniste tyrady
Piliśmy wino jak wodę.
I w ten pamiętny poranek,
(Bynajmniej nie groźbą honoru!)
Wydawało się, gdzie jak mądrze
/ Align = "left" /
Dlaczego to się stało,
Że blaknie grosz zardzewiały
/ Align = "left" /
Przed słońcem?!
... Boli do złej pogody rany,
Przygnębiające lata mijają…
Ale ja krzyczałem: "tyrani!»
I chwalił świt wolności!
Powtarzające się szepty,
Powtarzamy ślady.
Nikt inny doświadczenie
Nie uratował od kłopotów!
Aż do teraz.,
I nie tutaj, ale wszędzie
Będą konie Klodtowe
Poddać się kontroli?!
I to samo, nie jest łatwiejsze,
Wiek nasz próbuje nas —
Możesz wyjść na plac,
Odważysz się wyjść na plac,
Możesz wyjść na plac,
Odważysz się wyjść na plac
O tej godzinie?!
Gdzie stoją na placu
W oczekiwaniu na pułki —
Od Synodu do Senatu,
Jak cztery linie?!
22 sierpnia 1968