Александр Галич — Право на отдых tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Право на отдых", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Пару «рижского» и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть.
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено им вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!
А братан уже встречает в проходной,
Он меня за опоздание корит,
Говорит — давай скорее по одной,
Тихий час сейчас у психов, — говорит.
Шизофреники — вяжут веники,
А параноики — рисуют нолики,
А которые просто нервные,
Те спокойным сном спят, наверное.
А как приняли по первой первача,
Тут братана прямо бросило в тоску,
Говорит, что он зарежет главврача,
Что тот, сука, не пустил его в Москву!
А ему ж в Москву не за песнями,
Ему выправить надо пенсию,
У него в Москве есть законная,
И еще одна есть — знакомая.
Мы пивком переложили, съели сельдь,
Закусили это дело косхалвой,
Тут братан и говорит мне: «Сень, а Сень,
Ты побудь здесь за меня денек-другой!
И по выходке, и по роже мы Завсегда с тобой были схожими,
Тебе ж нет в Москве вздоха-продыха,
Поживи здесь, как в доме отдыха."
Тут братан снимает тапки и халат,
Он мне волосы легонько ворошит,
А халат на мне — ну, прямо в аккурат,
Прямо, вроде на меня халат пошит!
А братан — в пиджак, да и к поезду,
А я булавочкой — деньги к поясу,
И иду себе на виду у всех,
А и вправду мне — отдохнуть не грех!
Тишина на белом свете, тишина,
Я иду и размышляю, не спеша, —
То ли стать мне президентом США,
То ли взять да и окончить ВПШ!..
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено нам вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kilka "ryskiego" i śledzia kerczeńskiego,
I poszedłem do białych filarów
Na brata i na wariatów.
Świry mają życie, każdy by tak żył.:
Chcesz-idź spać, a chcesz-piosenki
Śpiewaj!
Przyznane im jak rozpoznawcza,
Komu od Stalina, komu od Hitlera!
A brat już spotyka się w przejściu,
Za spóźnienie.,
Mówi-Chodź szybko po jednym,
Cisza jest teraz u wariatów-mówi.
Schizofrenicy-dzianinowe miotły,
A paranoicy-rysują zera,
A które są po prostu nerwowe,
Pewnie śpią spokojnie.
I jak przyjęli pierwszą pierwszą,
Ten koleś wpadł w depresję.,
Mówi, że zabije naczelnego lekarza.,
Że nie wpuścił go do Moskwy!
A on nie jest w Moskwie po piosenki,
On potrzebuje emerytury.,
Ma w Moskwie legalną,
I jest jeszcze jedna-znajoma.
Przenieśliśmy piwo, zjedliśmy śledzie,
/ Align = "left" / Spacewatch,
Wtedy brat mówi do mnie: "sen, a sen,
Zostań tu dla mnie dzień lub dwa!
Zawsze byliśmy tacy sami.,
Nie masz w Moskwie westchnienia-prodyha,
Zostań tu jak w domu wakacyjnym."
Koleś ściąga kapcie i szlafrok.,
On mi lekko wbija włosy.,
A szlafrok na mnie-Cóż, dokładnie w akurat,
Wygląda na to, że mam na sobie szlafrok!
I bracie - w kurtce, i do pociągu,
A ja pin-pieniądze do pasa,
/ Align = "left" / ,
I naprawdę — odpoczynek nie jest grzechem!
Cisza na białym świecie, cisza,
Idę i zastanawiam się, powoli, —
Czy zostać prezydentem USA,
Czy wziąć i ukończyć WPSH!..
Świry mają życie, każdy by tak żył.:
Chcesz-idź spać, a chcesz-piosenki
Śpiewaj!
Dzięki uprzejmości nas jak litera,
Komu od Stalina, komu od Hitlera!..