Александр Галич — Рассказ о Норвегии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рассказ о Норвегии", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie obchodzi mnie, czy zginę w jakimś Incie,
I tak jestem nieśmiertelny szczęściem spędzonym
Na takiej szerokości i długości geograficznej,
Że nie można jej znaleźć w żadnej geografii…
W tym domu przy latarni!..
W tym domu nie pukają okiennice,
Nie gap się w rogach rzeczy,
Nie ma urojenia o pustej sławie,
Tam wszystko jest prawdziwe i wszystko jest wieczne!
W tym domu przy latarni!..
Jeśli moje imię w rozmowie jest puste
Będą wtapiać się w błoto z obojętną starannością,
Wracaj do tego domu, wracaj do tego domu.,
Gdzie ty i ja zostaliśmy nagrodzeni nieśmiertelnością…
W tym domu przy latarni!..
W tym domu nie ma Mody.,
W tym domu nie ma jazzu.,
Ale przychodzi do tego domu morze,
Nie falą, ale wszystko, jak jest, naraz!
W tym domu przy latarni.…
/ Align = "left" / ,
Co, jak, wiesz, twój przyjaciel był, jak mówią, i"wyszedshi"!
Wracaj do tego domu.
Czekam tam na ciebie.!
Czekam na Ciebie, słyszysz?!
W tym domu przy latarni!
W tym domu jest całe popołudnie.,
A złe wieści nie są czarne,
Gdziekolwiek jesteśmy, pamiętaj!
W tym domu zawsze jesteśmy razem!
W tym domu przy latarni.
Jeśli z radością cichy partkom i miejsce
W końcu powiadomią mnie o moim pogrzebie.,
Wracaj do tego domu!
Gdzie jest moje zbawienie i moje zmartwychwstanie!
W tym domu przy latarni.,
W tym domu jest całe popołudnie.,
A złe wieści nie są czarne,
Gdziekolwiek jesteśmy, pamiętaj!
W tym domu zawsze jesteśmy razem!
W tym domu przy latarni!..