Александр Галич — Вальс-баллада про тёщу из Иванова tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вальс-баллада про тёщу из Иванова", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
По дерьму, спеленутого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как водится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою «,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою,
И сказал, что полежит немножечко.
Выгреб тайно из пальтишка рваного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его? — Да за абстракцию.
— Это ж надо! А трезвону подняли!
Он откуда родом? — Он из Рыбинска.
-Что рисует? — Все натуру разную.
— Сам еврей? — А что? — Сиди не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги, да с язвою…
Курит много? — В день полпачки «Севера».
-Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете? — Лучше некуда!..
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
Пить-то пьет? -
— Как все по воскресениям!
— Риткин пьет, вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения, —
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po gównie, splecione, Wilk!
Sprawiedliwe suki, rozpryskiwanie pianką,
Nazywali go oszustem i Pollackiem.
Rozległy się krzyki i ataki,
/ Align = "left" / ,
A na końcu, jak zwykle, orgvyvody —
Warsztat, umowa i inne…
On
/ Align = "left" / )
I zrzucił ich w kącie. —
I płótna, i farby, i nosze…
Tomka od razu poleciała za " kubańską «,
To tak, jajko, dwa twarożki…
Wziął sto gramów, zjadł kiełbasę,
Powiedział, że się trochę położy.
Szambo potajemnie z podartego płaszcza
Nembutal przypięty wcześniej…
A w kuchni teściowa z Iwanowa,
Ksenia Pawłowna, prowadziła dochodzenie.
Za oknem wiatr miażdżył akację,
/ Align = "left" / …
- A za co? - Za abstrakcję.
- To jest to! Podnieśli trzeźwość!
Skąd pochodzi? - Pochodzi z Rybińska.
- Co rysuje? - Wszystko jest inne.
- Sam Żyd? - A co? - Nie ruszaj się!
Tam jest Ritka bez nogi, ale z wrzodem…
Dużo pali? - W dzień pół paczki "północy".
- Ritkin, diabeł, pali jak nekruta,
A oni mają siedem innych sklepów…
Dobrze się pan czuje? - Lepiej niż kiedykolwiek!..
- Ritkin, co wieczór z kumplem.,
Mamie, głupia, w domu kruka…
Więc twój przeklęty z pojęciem:
W dniu pół paczki "północy" - niedrogo.
Pije? -
- Jak wszyscy w niedziele!
- Ritkin pije, cała twarz jest okariabana!
... Cisza, chrupiące ciastko,
I, westchnienie, powiedziała teściowa Ksenia, —
- Dobra, nakarmimy przeklętego.…