Александр Галич — Вальс, посвященный Уставу караульной службы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вальс, посвященный Уставу караульной службы", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Как недавно и, ох, как давно,
Мы смешили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
И потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался нам Он с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо,
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, эадиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судить дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда.
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо?
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат —
Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила,
Это вроде как с наградами в ПУРе,
Вот и пули на меня не хватило!
Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной.
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир! -
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья же вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славный урок —
Не делить с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц.
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями звавались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak niedawno i, och, jak dawno temu,
Śmialiśmy się z zabawnych dziewczyn,
Chodziliśmy do kina.
Ale zdmuchnął czterdzieści pierwszy wiatr —
Nagle staliśmy się dorosłymi.
/ Align = "left" /
W nas jest mądrość nauki.
O, Sukno urok statutu —
I we śnie nie mogłem zapomnieć,
Że każdy ruch w prawo
Zaczyna się od lewej nogi.
A potem w kolorowych paskach
Przynieśliśmy Straż stać
I ożenił się z parszywymi facetami.,
Żeby nadrobić zaległości.
/ Align = "left" / ,
Chodziliśmy — z chwałą na " ty», —
Uśmiechnął się do nas z mauzoleum,
A strażnicy rzucali kwiaty.
Ach, jak krok pisaliśmy Bravo,
Jak łatwo odpuszczaliśmy długi!..
Zapominając, że ruch w prawo,
Zaczyna się od lewej nogi.
Co wy wyprawiacie, eadirowie?!
Nie o to nam chodziło.
Jak poszli nas osądzić dezerterów,
Tylko puch, że tak powiem, poleciał.
Odpowiedz, żołnierzu!
Odpowiedz, żołnierzu!
Odpowiedz, żołnierzu!
Przestań, żołnierzu, nonsens.:
Że z Wołgi, jak mówią, dotarł do Belgradu.
Nie szukałem, mówią, nie ma rangi, nie przeżyję…
Więc czemu nie umarłeś?
Jak ci idzie w rankingu?
Ledwie słychać odpowiada żołnierz,
Ledwie słychać odpowiada żołnierz,
Ledwie słychać odpowiada żołnierz —
Cóż, nie mogłem umrzeć, moja wina.
Moja wina, że nie zginąłem od kuli.,
Kula jest głupia.,
To trochę jak z nagrodami w Purah,
Nie było na mnie kuli!
Ciągle nas okłamujesz, żołnierzu?!
Ciągle nas okłamujesz, żołnierzu, Stary!
Wszystko oszukiwać nas, żołnierzu, Stary —
Bijesz na litość, obywatelu stroevoy!
Ani pieniądze, mówią, ani oddzielne mieszkanie.
Nic, jak mówią, nie ma takiego w fabryce,
/ Align = "left" / ,
A inni, jak Wołodia!
Och, lutuje Dezerter prokuratora!
Och, lutuje Dezerter prokuratora!
Och, lutuje Dezerter prokuratora! -
Przypisybibliografia
Jesteście moimi przyjaciółmi, głupcy., —
Znowu w błocie nieprzejezdnych dróg!
Przypisybibliografia
Dałeś nam wspaniałą lekcję —
Nie dziel się chlebem z szumowinami,
Przed pochlebstwem nie spadaj pokłony.
I nie wierzyć w czyste niebo,
Ani w uśmiech Jaśnie Pana.
Niech nas znowu ciotka chwała,
Niech przyjaciele nazywają się wrogami, —
Pamiętamy, że ruch w prawo
Zaczyna się od lewej nogi!