Александр Галич — Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Остальное при себе,
В жизни может всё случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое! -
Это ж — Господи, прости!
Дядя Лёша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом — отголубели,
Задубели в холода!
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года!
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи!
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села!
Что ни вечер — «Кукарача»!
Что ни утро, то аврал!
Но случилась незадача —
Я документ потерял!
И пошёл я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлёпай круглую печать!
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей!
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам всё это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО!
Вот прошёл законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовёт меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый!
Оказался ты, Егор!
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: — Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрём в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Reszta dla siebie.,
W życiu wszystko może się zdarzyć
Może " a "albo " B".
Możesz żyć w spokoju,
Możesz być zawsze w drodze…
Ale takie, ale takie! -
Boże, przepraszam!
Wujek Lesza, Bóg rybacki,
Napij się, zjedz kanapkę,
Zapamiętaj moje szczęście
W kwietniu ubiegłego roku,
W kwietniu, jak w chrzcielnicy,
Gołębie niewodne,
/ Align = "left" / ,
Zadubel w zimnie!
Ale kiedy z tej chrzcielnicy
/ Align = "left" / ,
Więc w kwietniu udało się,
Jak, czasami, przez lata!
Co nam Repina paleta,
Co nam wiersze Puszkina:
Jesteśmy na brata-dwa litry,
Trzy kawałki zupy!
I idźcie za tą fartą.,
Przypisy,
Za tą, za którą
Trzy wioski, dwie wioski!
Co wieczór — "Cucaracha"!
Co rano, to się spieprzyło!
Ale stało się nieszczęście —
Zgubiłem dokument!
I poszedłem do lewego klawisza:
- Będziemy, Klavka, pomóc,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Więc imię, rok urodzenia,
Ranga, członek KPZR,
Cóż, a potem-obsesja,
Coś mi wypadło z głowy.
W stanie pognieciony
Mówię jej żart, —
- Ty, chodź, mówią, w punkcie piątym
Napisz, że jestem żydem!
Roześmiali się i zapomnieli,
Zakręć Kołem,
Wszyscy jesteśmy jak kurz,
Ale nie jest to rodzaj pyłu
Sprawa jest dla CSW!
Oto legalny urlop,
Zaczyna się motnia.
Pierwszą rzeczą, natychmiast " tolerancja»
Zabierają mnie.
I wzywa mnie specjalny,
Rozpoczyna rozmowę, —
- Więc to jest coś wyjątkowego.,
Szczerze mówiąc, przebiegły!
To byłeś Ty, Jegor!
Więc my wszyscy, krew na pysku.,
Idź do jasnego końca!
Będziesz w Izraelu.
Żryjcie, łajdaku, swoją matsę!
Stoimy za sprawą pokoju,
Przygotowujemy się do wojny!
Chcesz jak Shapiro.,
Ochłodzić się na uboczu!
Dlatego jesteś złodziejem.,
Co chce-wyjść z put,
Stopień majora rosyjskiego
/ Align = "left" /
Ja mu, z tęsknotą w żołądku,
Mówię ci, ledwo żyję., —
- Jestem za żartem.,
Jebać Tel Awiw!
On jak garknie: - nie jestem łapotem!
Szukaj głupców!
Chyba chcesz się bić.
Widać to bez okularów!
Jeśli ktoś tego nie widzi,
Wyjaśnijmy w godzinę lub dwie,
Nie, kochany, to się nie uda.,
To się nie stanie, kochanie!
Nie Będziemy Cię grzebać — ,
Zniszczymy Cię na złom!
Nie, Nie bez powodu stałeś się Żydem!
A potem stałeś się Żydem.,
Żeby uciec do Izraela!
I poszedłem tutaj, bracia-przyjaciele,
Połóż się na głos wycia!..
Teraz mieszkam w Kałudze,
Bezpartyjny, szeregowy!
Teraz mi zależy.,
Nie ma innego wyjścia.:
- Gdzie jest synagoga?!
Powiedz mi, jak przejść!