Александр Галич — Баллада о земле и небе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о земле и небе", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить! Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить! Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни! Пристегните ремни!
Мы взлетели уже? Я не понял. А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни! Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, jak trudno odlecieć ludzi,
Tutaj idą na rampie na wietrze,
Pamiętając lutnie Anielskie
I tym podobne Moore ' a!
/ Align = "left" / ,
Znikają z węgla w popiół,
Jak trudno jest ludziom w niebie,
Jak miło na ziemi!
Zapnij pasy!
No dalej, laska na drogę!
/ Align = "left" / ,
I jeździć pociągiem do ludzi bardziej zabawne…
Zapnij pasy!
Nie palić! Zapnij pasy!
I taki, na ziemi nie jest podobny
Niebieski świat za wzniesieniem…
Pachnie jak niebo chlorem i skórą,
A nie ciepły smutek ziemi!
I wino w plastikowym naczyniu
Nie wróży ani chmielu, ani cudów,
Odlatują, odlatują ludzie
Na złą odległość, za daleko niebios!
Zapnij pasy, zapnij pasy,
Pomóż mi, kochanie, podnieść walizkę.…
I nagle niektóre światła pobiegły,
I już nic nie można zrozumieć,
Zapnij pasy, zapnij pasy,
Nie palić! Zapnij pasy!
Ludzie śpią, wyczerpani zamieszaniem,
Ludzie marzą o swoich ziemskich snach
Przed tą fatalną minutą
Wieczną i ostatnią ciszę!
A potem, oddając się katastrofie,
Kamień w dół, nie słuchając steru!
A ziemia łamie ludziom kark.,
Ich błogosławiona Ziemia.
Zapnij pasy! Zapnij pasy!
Wystartowaliśmy już? Nie rozumiem. A Ty?
A przez okno wciąż widać kawałek ziemi,
I trochę betonu, trochę trawy…
Rozpiąć pasy! Rozpiąć pasy!
Odpiąć pasy na zawsze!