Александр Городницкий — Атланты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Атланты", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках,
Атланты держат небо
На каменных руках.
Держать его махину —
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет,
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет.
Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.
Стоят они, ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна,
Их красоту снарядами
Уродует война,
Их красоту снарядами
Уродует война.
Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги — человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках,
Атланты небо держат
На каменных руках.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy serce jest ciężkie
I zimno w klatce piersiowej,
Do Schodów Ermitażu
Przyjdź o zmierzchu.,
Gdzie bez picia i chleba,
Zapomniane w wiekach,
Atlanty trzymają niebo
Na kamiennych rękach,
Atlanty trzymają niebo
Na kamiennych rękach.
Utrzymać go Machina —
Nie miód z boku.
Napięte Plecy,
/ Align = "left" /
Ich ciężka praca
Ważniejsze prace:
Z nich ktoś osłabnie —
I niebo spadnie,
Z nich ktoś osłabnie —
I niebo spadnie.
W ciemności płaczą wdowy,
Pogorzały pola,
I powstanie grzyb fioletowy,
I skończy się ziemia.
A niebo z roku na rok
Wszystko naciska ciężej,
Drży od Hooda
Okręty rakietowe,
Drży od Hooda
Okrętów rakietowych.
Stoją, chłopaki,
Toczone ciała,
Dostarczone raz,
A zmiana nie przyszła.
Ich światło dzienne nie jest przyjemne,
Nie śpią w nocy.,
Ich piękno pocisków
Brzydki wojna,
Ich piękno pocisków
Wojna jest brzydka.
Stoją na zawsze,
/ Align = "left" / ,
Nie bogowie-ludzie,
Przyzwyczajeni do pracy.
I żyć jeszcze nadziei
Do tego czasu, aż
Atlanta niebo trzyma
Na kamiennych rękach,
Atlanta niebo trzyma
Na kamiennych rękach.