Александр Городницкий — Остров Гваделупа tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Остров Гваделупа", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Такие, брат, дела, такие, брат, дела
Давно уже вокруг смеются над тобою
Горька и весела пора твоя прошла
И партию сдавать пора уже без боя
На палубе ночной постой и помолчи
Мечтать под сорок лет по меньшей мере глупо
Над темною водой огни горят в ночи
Там встретит поутру нас остров Гваделупа
Пусть годы с головы дерут за прядью прядь
Пусть грустно оттого, что без толку влюбляться
Не страшно потерять умение удивлять
Страшнее потерять умение удивляться
И возвратясь в края обыденной земли
Обыденной любви, обыденного супа
Страшнее позабыть, что где-то есть вдали
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Так пусть же даст нам Бог за все грехи грозя
До самой смерти быть солидными не слишком
Чтоб взрослым было нам завидовать нельзя
Чтоб можно было нам завидовать мальчишкам
И будут сниться сны нам в комнатной пыли
В последние года, отмерянные скупо
И будут миновать ночные корабли
Наветренный пролив и остров Гваделупа
Tłumaczenie tekstu piosenki
Takie, brat, sprawy, takie, brat, sprawy
Od dawna wokół śmieją się z Ciebie
Gorzki i wesoły czas twój minął
I nadszedł czas, aby przekazać partię bez walki
Na pokładzie zostań na noc i bądź cicho
Marzenie poniżej czterdziestu lat jest co najmniej głupie
Nad ciemną wodą światła świecą w nocy
Tam spotka nas rano Wyspa Gwadelupa
Niech lata z głowy walą za nić nici
Niech to smutne, ponieważ nie ma sensu się zakochać
Nie boisz się stracić umiejętności zaskakiwania
Bardziej przerażające jest utrata zdolności do zastanawiania się
I powracając na krańce zwykłej ziemi
Przyziemnej miłości, przyziemnej zupy
Bardziej przerażające jest zapomnieć, że gdzieś jest daleko
Cieśnina nawietrzna i Wyspa Gwadelupa
Niech Bóg da nam za wszystkie grzechy grozy
Aż do śmierci bycie solidnym nie jest zbyt trudne
Nie możemy zazdrościć DOROSŁYM
Żebyśmy mogli zazdrościć chłopcom.
I będziemy śnić sny w kurzu pokoju
W ostatnich latach, odmierzone skąpo
I będą mijać nocne statki
Cieśnina nawietrzna i Wyspa Gwadelupa