Александр Градский — Автобиография tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Автобиография", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Дело было ночью, по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез,
И долез он, знаю точно, ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без
чудес.
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал,
Так судьба распределила на Урале меня мать родила, помню все хотя и был я мал.
На проспекте Маленкова в доме шесть мы жили клево, переименован был проспект
потом,
Папа вечно на заводе, мама все была в заводе, но не видела успеха в том.
Банка шпротов на тарелке, водка, сырные обьедки, старых фото натюрмортный
пейзаж,
И не пьяные пока еще, папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж.
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
В 57-ом, семья вернулася в Москву, Москва развеяла тоску, но не во всем,
Нам не доставалося по лишнему куску. Наедимся паюсной, и ложки обсосем.
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава, участковый, три ханыги,
восемь комнат, двадцать рыл,
Кто-то бегал по морозу, кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал,
кто хандрил.
Бабка спит у тети Веры, папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована
кровать,
Ну, а я на раскладушке, утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца
и мать.
«Сашка спит?». «Да спит конечно». Но не спал я и успешно постигал основы секса
и любви,
Каюсь рано стал я грешен, но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне
всегда они.
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен,
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и растрелы и проказу, что посеял в людях
он.
Нас немного полечили, и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать,
Видно, не было причины морду этакой личины до конца открыть и в лоб влепить
печать.
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля,
Мир народам предложили, по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего.
И отправились поэты, кто в доносы, кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега,
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой, кто кливретом, кто уехал за бугры
наверняка.
Мы не зря так долго врали, штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг
простой пиджак,
В чем-то точно преуспели, магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг.
Вот теперь мы перестроились, и люди все построились, и каждый по своим очередям,
Гласность — мама дорогая, демократия родная. Кого хочешь того и лупят по мордам.
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w nocy, na rurze na rynnie, tata do mamy w akademiku wspiął,
I dolez, wiem na pewno, bo bez zwłoki do światła Bożego wyszedł na czas i bez
cud.
Mama tak bardzo kochała tatę, zupełnie zapomniała o sobie i poszła za tatą na Ural,
Tak więc los podzielił moją matkę na Uralu, pamiętam wszystko, chociaż byłem mały.
Na Alei Malenkova w domu sześciu mieszkaliśmy fajnie, przemianowany był Prospekt
pot,
Tata zawsze był w fabryce, mama była w fabryce, ale nie widziała sukcesu.
Słoik szprot na talerzu, wódka, sery, stare zdjęcia
krajobraz,
I nie pijani jeszcze, towarzysze ojca, śpiewają mu wchodząc i w zapał i w raj.
Hej, trzymaj się, bracie, baw się dobrze ... ,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.
Nie wstydź się. bądź odważniejszy. jesteś mężczyzną.,
Wiedz, że w świecie kłopotów wszystko jest tylko z powodu nonsensów,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.
W 57 rodzina wróciła do Moskwy, Moskwa rozwiała tęsknotę, ale nie we wszystkim,
Nie dostaliśmy po kawałku. Zjedzmy pausnoy i wyssamy łyżki.
Mrok, Piwnica ośmiometrowa, Woźny Klawa, posterunkowy, trzy hanygi,
osiem pokoi, dwadzieścia pysków,
Ktoś biegał po mrozie, kto był gruźlicą zawdzięcza wszystko, kto pracował,
kto jest uzależniony.
Babcia śpi u ciotki very, tata i mama za zasłoną, Cała w balonach nikilowana
łóżko,
Cóż, ja jestem na łóżku, wtykam nos w poduszkę, jakbym spał, żeby nie wystraszyć ojca
i matka.
"Sasha śpi?». "Śpi na pewno". Ale nie spałem i z powodzeniem zrozumiałem podstawy seksu
i miłości,
Żałuję wcześnie stałem się grzeszny, ale przyjaciele byli wspierani jestem w grzechu, i śpiewali do mnie
zawsze oni.
Hej, trzymaj się, bracie, baw się dobrze ... ,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.
Nie wstydź się. bądź odważniejszy. jesteś mężczyzną.,
Wiedz, że w świecie kłopotów wszystko jest tylko z powodu nonsensów,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.
Czas stał się zabawniejszy, zabrany z mauzoleum Super-geniuszu narodów i czasów,
Wraz z nim wszyscy chcieli zakopać obozy i rastrely i trąd, który zasiał w ludziach
on
Zostaliśmy trochę wyleczeni i najpierw zdemaskowani, wszystko, co sam pozwolił ujawnić,
Wygląda na to, że nie było powodu, by otworzyć twarz jakiejś larwy do końca i wbić ją w czoło
druk.
Stany postanowiliśmy dogonić, zabijając wszystkie bydło, zasadzając pola kukurydzy,
Świat ofiarowano narodom, na stole bito butem, ale nic nie wyszło z przedsięwzięcia.
I poszli poeci, którzy do donosów, którzy do rad, którzy do hiponno-alkoholowych wyścigów,
Kto nagle stał się apologetą, który jest Judaszem, który jest clevretem, który wyjechał za pagórki
na pewno.
Nie bez powodu kłamaliśmy tak długo, stany w czymś dogoniliśmy, stały się jak ich flaga
prosta kurtka,
W pewnym sensie udało, sklepy opróżnione, ale zdecydował się na nowy trudny krok.
Teraz jesteśmy odbudowani, a ludzie są w kolejce, a każdy z nich jest w kolejce,
Rozgłos — droga matka, demokracja rodzima. Kogo chcesz i uderz w twarz.
Hej, trzymaj się, bracie, baw się dobrze ... ,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.
Nie wstydź się. bądź odważniejszy. jesteś mężczyzną.,
Wiedz, że w świecie kłopotów wszystko jest tylko z powodu nonsensów,
Nie szukaj innych przyczyn swojego nieszczęścia.